Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32325 (76-11-17,2056) (+) BM 41602 (81-6-25,217)
publication : Wunsch, CM 20 n°128
date babylonienne : 10-v-Cyr [o]
date julienne : 538-530
lieu de rédaction : non conservé
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°128
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [5(bán)] šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarē zaq-pi iṣ-ṣi bil-tu4 |
2 | pu-ut ((Rasur)) zi-it-ti šá mdNabû-ú-bal-liṭ mār-šú |
3 | [šá] mdNabû-mukīn2-zēri mār lúAsû šá it-ti mIddin2-dMar[duk] |
4 | [ahī]-šú rabî(GAL)i u mdNergal-zēra-ibni ahī-šú tar-din-nu u mMukīn2-d[Marduk] |
5 | [ahi] a-bi-šú-nu la zu-u'-ú-zu u[gār] |
6 | [garimš]up-pa-tu4 pīhāt Bābili(KÁ.DINGIR.R[A)ki] |
—————————————————— | |
7 | [šiddu elû] imiltānu ṭāh2 mZēri-ia [u mNa'id-dMarduk] |
8 | [šiddu] šapl[û i]mšūtu ṭāh2 mTab-[né-e-a] |
9 | [o] mār-šú šá m⌈I-na⌉-tēšê-eṭirir mār lú[Asû] |
10 | [pūtu] elītu imamurru kišād nār [puratti] |
11 | [pū]tu šaplītu imšadû [ṭāh2 mKidin-dMarduk] |
12 | mār-šú šá mZēri-ia mār lúšang[û2-dGula] |
—————————————————— | |
13 | naphar3 5(bán) šezēru eqlu šu-a-[tu4 itti mdNabû-uballiṭ] |
14 | mār-šú šá mdNabû-mukīn2-zēri mār lú[Asû fBu'ītu mārassu] |
15 | šá mdNabû-bāni-ahi mār lúŠangû2-dGula [ki]-⌈i⌉ 1 1/2 silà ⌈še⌉[zēru ana] ⌈1 šiqil kaspi⌉ |
16 | mahīra ta-am-bé-e-m[a] ⌈1/3⌉ ma-na kaspa ta-šá-am |
17 | šīmī-šú gam-ru-tu ù 2 šiqil <kaspa> |
18 | ki-i at-ri ta-ad-di-in-šú |
19 | [naphar 1/3 m]a-na 2 šiqil ⌈kaspa⌉ šibirta ina qātēII fBu-'i-i-tu4 |
20 | [mārassu šá mdNabû]-ba-an-ahi mār lúŠangû2-dGula |
21 | [mdNabû-uballiṭi]ṭ mār-šú šá mdNabû-mukīn2-zēri |
22 | [mār lúAsû šīm eqlīšú] ⌈kasap⌉ ga-mir-ti ma-hir |
23 | [apil rugummâ ul īši] ul i-tur-ru-ma |
24 | [ana ahāmeš ul iraggumū mātima i-n]a [ahhē]meš |
((Lücke von zwei bis drei Zeilen)) |
Rs 1' | [pāqirānu kasap] im-⌈hu-ru⌉ |
2' | [adi 12-ta-àm i-t]a-nap-pal |
3' | [ | a]-ha-a-ta |
4' | [šunu eqlu] ma-la i-na meš-ha-ti |
5' | ⌈it-ti⌉-[ru u i-ma]ṭ-ṭu-ú |
6' | ki-i mahī[rī-šú ahāmeš] ip-pa-lu |
7' | kaspu šīm ebūri(BURU14) šá 3[+2(bán) šá šanat x.kam mKu-ra]-áš šàr Bābiliki |
8' | mdNabû-ú-b[al-liṭ ina qātēII fBu'ītu] ⌈e⌉-ṭi-ir |
9' | mIddin-dMarduk [ahūšu rabû x šiq]il qīšta(NÍG.BA) il-te-qé |
10' Einleitungsformel i-na [kanāk ṭuppi] šu-a-tì || IGI |
Vermerk über Nagelmarken |
Rs 6'' | [ṣupur] mdNabû-ú-bal-liṭ mār-šú šá mdNabû-mukīn2-zēri mār [lúAsû] |
[nādin eq]li ki-ma imkunukkī-š[ú] |