Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31367 (76-11-17,1094)
publication : Wunsch, CM 20 n°47
date babylonienne : [o]-xii-Nrg [o]
date julienne : entre 559 et 556
lieu de rédaction : ?
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°47
résumé : Erbteilung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
Anfang weggebrochen |
1’ | [ | ] mārē2 meš lúIšparu |
2’ | [ | ] ⌈x⌉ kùš pūt(SAG.KI) |
3’ | [zitti šap]-li-t[u4] ṭāḫ2 |
4’ | [m | ]-Bēl mār2 mE-tel-pi mRi-mut-dGula |
5’ | [mār-šú šá m]E-tel-lu mār2 lúIšparu iṣ-bat |
6’ | [ | ]+1/2 kùš pūt(SAG.KI) zitti e-le-e-tu4 |
7’ | [a?]-na? ṭāḫ2 mMu-še-zib-dMarduk mār2-šú šá mKudurru | |
8’ | mār2 lúIšparu mdNabû-ēṭir-napšātimeš u mMu-še-zib-dMarduk | |
9’ | aḫḫēmeš -šú tar-din-né-e iṣ-ba-tu ālāni(URU)meš | |
10’ | šá ina lìb-bi ib-šu-u’ bītāti(É.Émeš) šá mdMadānu-aḫa-iddin | |
11’ | u mdŠamaš-uballiṭiṭ ina lìb-bi⌈áš⌉-[bu]-u’ | |
12’ | pa-ni mdNabû-ēṭir-napšātimeš ku-um zittī-šú | |
13’ | id-da-gal bītu šá mRi-mut ina lìb-bi a-šab | |
14’ | pa-ni mMu-še-zib-dMarduk ku-um zittī-šú | |
15’ | id-da-gal man-nu a-ki-i zittī-šú | |
16’ | kurummāti(PAD)hi.a a-na fKa-rib-tu4 | |
17’ | ummī-šú-nu i-nam-din-nu-u’ | |
18’ | fBa-zi-tu4 qal-lat-su-nu pa-ni mRi-mut-dGula | |
19’ | aḫī{meš}-šú-nu rabîi ku-um zittī-šú t[a-ad-dag-gal] | |
20’ | [u m]Lib-luṭ pa-ni mdNabû-ēṭir-napšātimeš [u mMušēzib-dMarduk] | |
uRd 21’ | [aḫḫēmeš-š]útar-din-né-e [kūm zittīšunu iddagal] | |
((Eine weitere Zeile könnte auf uRd gestanden haben)) | ||
Rs 1 | a-ḫa ina ūmīmeš šá Sippar (UD.KIB.N[UN)ki pāni mRīmūt-dGula] | |
2 | id-da-gal a-ḫa pa-ni mdNabû-[ēṭir-napšātimeš] | |
3 | u mMu-še-zib-dMarduk<aḫḫēmeš> tar-din-né-e id-da-ga[l] | |
4 | ni-is-ḫu u ra-šu-tu šá muḫ-ḫi abī{meš}-šú-[nu] | |
5 | a-ḫa-a-ta uṭ-ṭa-ru-u’ ni-is-ḫu šá abī{meš}-šú-nu | |
6 | šá ina sūqi(SILA) a-ḫa-a-ta šú-nušezēru šá ina lìb-bi 3(PI)? TUK?-iá | |
7 | u mNa’id2-dMarduk tar-din-né-e a-ḫa-a-ta šú-nu | |
8 | man-nu pa-na-at zittī-šú a-di muḫḫi ma-kal-li-[e] | |
9 | šá 50meš-e ú-ra-ad šá dib-bi an-nu-tu | |
10 | ú-šá-an-nu-ú dNabû u dMarduk ḫalāq(Ḫ[A.A)-šú] liq-bu-ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.