discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 38/721 >>

Wunsch, CM 20 n°38

numéro d’inventaire : BM 31496 (76-11-17,1223)
publication : Wunsch, CM 20 n°38

date babylonienne : 30-vi-Nbn 4
date julienne : 20 octobre 552

lieu de rédaction : non conservé

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : Nbn 165

édition : F.E. Peiser, BRL 1 (1890), S. 8 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 150 (R)

résumé : Betrifft Mitgift: Verpflichtungsschein über einen Teilbetrag mit Grundstückspfand

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 [x] ma-na kaspu re-eḫ-tu4 nu-dun-né-e šá fdNin-líl-e-[ṭè-rat]
2 [mārat]-su šá mdNabû-na-ṣir mār lúŠangû2-dÉ-a alti mdNabû-etel(NṬR.GÁL)*-[ilī m]eš*
3 mār2-šú šá mdNabû-šuma-ú-ṣur mār lúRabi-banê ina muḫḫi mdNabû-šuma-ú-ṣur
4 mār-šú šá mdNabû-kuzub(ḪI.LI)-ilīmeš mār lúRabi-banê 1 gur šezēru zaq-pu
5 kišād nār dBa-ni-tu4 ṭāḫ2 mBa-nu-nu mār-šú šá mṢil-l[a-a]
6 mār lúRabi-banê ù mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2* mār-šú šá mŠu-l[a-a]
7 mār2 mE-gi-bi ù ṭāḫ2 šezēri nu-du-nu-ú šá* [fŠaḫundu]
8 ummi šá mNabû-etel(NṬR.GÁL)-ilīmeš u mdNabû-ú-ṣur-napištitì šá mdNabû-[šuma-uṣur]
9 ik-nu-ku-ma a-na mIbna-a id-di-nu maš-ka-nu šá fdNin-líl-e-ṭè-rat
10 lúrāšûú šá-nam-ma ina muḫḫi ul i-šal-laṭ a-di fdNin-líl-e-ṭè-rat
11 kasap-šú ta-šal-li-mu li-mi-tu4 e-lat i-na pa-an
12 mdNabû-šuma-ú-ṣur e-lat imṭuppi šá maḫīri šezēri
13 šá še-pít mKabti(DUGUD)-ia mdNabû-na-ṣir u fGu-da-[x x]
14 šá fdNin-líl-e-ṭè-rat ina qātēII [ ]
Rs 15 5 ma-na kaspu re-eḫ-tu4 [ ]
16 šá fdNin-líl-e-ṭè-rat ina pān [ ]


17-23 Zeugen
Šamaš-uballiṭ/MU-[...]/[...]
Kalbaja/Ea-zu[...]
Kīnaja/Šāpik-zēri/lú[...]
Balāssu/Madānu-iqīša/[...]
Banija/Ēṭiru/Eppeš-ilī
Nabû-šuma-ukīn/Nabû-šuma-iddin/Miṣ[iraja]
Ea-iddin/Nabû-ēṭir/[...]

24 Schreiber
Kidin-Marduk/Marduk-zēra-ibni/Bā’iru

TRADUCTION
                [x] Minen Silber, der Rest der Mitgift der Ninlil-[ēṭirat], der Ehefrau des N., zu Lasten von N2. (Z. 4a) 1 Kur (mit Dattelpalmen) bepflanztes Feld (am) Ufer des Bānītu-Kanals neben (dem Grundstück von) Bānûnu und NAI und neben dem Mitgiftgrundstück der [Š.], der Mutter von N. und N3, das N[2] unter Ausstellung einer gesiegelten Urkunde dem I. gegeben hat, ist Pfand der Ninlil-ēṭirat. (Z. 10) Ein anderer Gläubiger wird darüber nicht verfügen, bis Ninlil-ēṭirat bezüglich ihres Silbers befriedigt ist. (Z. 11a) Der Obstgarten steht außerdem dem N2 zur Verfügung. Abgesehen von der Kaufurkunde über das Grundstück, das am Fušende (des Grundstückes von) K., N. und G. (liegt), das Ninlil-ēṭirat von [PN(f) erhalten/gekauft hat(?)] (Z. 15) 5 Minen Silber, des Rest [der Mitgift] der Ninlil-ēṭirat, stehen [...] zur Verfügung.
BIBLIOGRAPHIE

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

 
  • [+]
site map