Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 41505 (81-6-25,118)
publication : Wunsch, CM 20 n°3
date babylonienne : date cassée
date julienne : vers 560
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie :
CM 20 n°3
résumé :
Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
Anfang weggebrochen |
1’ | [ | ] ⌈x x⌉ [x x x (x)] |
2’ | [ | ] ⌈x⌉ šá ⌈x⌉ [x x (x)] |
3’ | [x x x pūtu šaplītu ṭ]āḫ2 mKab-t[i-ia] |
4’ | [mār2-šú šá mNa-din mār2] mSu-ḫa-[a-a] |
5’ | [napḫar ((Maß)) šezēru] mi-ši-iḫ-t[i] |
6’ | [eqli šuāti ina libbi ((Maß))] šezēru 2-ta qātātiII [zittu] |
7’ | [šá mdNergal-zēra-ibni mār2-šú šá mdNergal-uballiṭ]iṭ mār mSag-di-di |
8’ | [šá itti mTaqīš-dGu-l]a aḫi abī-šú |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
9’ | [itti mdNergal-zēra-ibni mār2-šú šá mdNergal-uballiṭ]iṭ mār mSag-di-di |
10’ | [mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la]-a mār mE-gi-bi |
11’ | [ | maḫīra] im-bé-e-ma |
12’ | [x mana kaspa išām ana] šīmī-šú gamrūti(TIL)[ti] |
13’ | [u x šiqil kaspa kî atri] id-di-is-[su] |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
14’ | [napḫar x mana x šiqil kaspa šibirta] i-na qa-[at] |
15’ | [mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠulaja] mār mE-[gi-bi] |
16’ | [mdNergal-zēra-ibni mār2-šú šá mdNergal-uballiṭ] mār mS[ag-di-di] |
Rest des Vertragstextes weggbrochen |
[... untere Schmalseite ne]ben K.: [Insgesamt x Kur Fläche], gemessene Fläche. [Diese Anbaufläche, davon x Kur] Fläche, der 2/3-[Anteil des N., den er mit T.], dem Bruder seines Vaters, (gemeinsam hat), (Z. 9’) [hat von N. NAI ... zu kaufen] erklärt und [für x Silber gekauft zu] ihrem vollen Kaufpreis, [und x š Silber als Zugabe] hat er ihm gegeben.
(Z. 14’) [Insgesamt x Silber ...] hat von [NAI N. ... erhalten. ...]
Zeugen, Schreiber, Ausstellungsort und Datum weggebrochen
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.