discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 453/644 >>

Strassmaier, Cambyse 93

date babylonienne : 13-xii-Camb. 1
date julienne : 527

lieu de rédaction : Sippar

archive : Ebabbar

type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

édition :

M. A. Dandamayev, « Temple Archers in Neo-Babylonian Sippar », dans Y. Avishur et R. Deutsch (éds.), Michael : Historical, Epigraphical and Biblical Studies in Honor of Prof. Michael Heltzer, Tel Aviv, 1999, p. 95-98 [édition du texte]. 

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].


résumé :

Décompte des éléments d'armement d'archers (1700 flèches, 32 carquois, 32 arcs, 32 lances) dus à l'Ebabbar par des artisans.

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès

date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 9 mai 2018 (par Laura Cousin)

TRANSLITTERATION

Collations réalisées par Laura Cousin

 

           1 lim 7 me 50* šil!-ta-hu 32 kuš til-la

2          32 gišban 32 an-bar ˹az˺-mar-ru-ú

            níg-ga dutu ina muh-hi Iki-dutu-din

4          a-šú šá Imar-duk Iú-bar-ri-ia a-šú šá Iid-di-iá

            ˹x-x-x˺ šá Idsaggar2-dù ina qí-it šá iti še i-nam-din

6          e-lat kù-babbar igi-ú šá ina igi Iki-dutu-din

            mu-kin-né Ite-rik-lugal-ut-su

8          lú ˹sag˺ lugal

            Išeš-meš-mu-damar-utu

10        a-šú šá Isu-dšú a lú sanga dinnin eki

            Iden-mu a-šú šá Idnà-mu-si-sá

12        a lú sanga dinnin tin-tirki

            lú umbisag Idnà-šeš-meš-gi

14        a-šú šá Ikar-dšú a lú sanga dinnin tin-tirki

            sip-parki iti še u4 13-kam

16        mu 1-kam Ikam-bu-zi-ia

            lugal eki lugal kur-kur

18        ina lìb-bi 4 gišban 2 az-mar-re-e Idsaggar2-lugal-pap! it-ta-din

            3 gišban Iìr-den it-ta-din 2 gišban

20        3 az-mar-re-e Idutu-mu it-ta-din

TRADUCTION

(1-5) 1750 flèches, 32 carquois, 32 arcs, 32 lances en fer, propriété de Šamaš, sont à la charge d’Itti-Šamaš-balāṭu, fils de Marduk, (et d’)Ubarriya, fils d’Iddinaya, … de Bunene-ibni. Il (les) donnera à la fin d’Addaru.

(6) C’est en plus précédemment de l’argent, qui est à la disposition d’Itti-Šamaš-balāṭu.

(7-12) Témoins : Terik-šarrussu le dignitaire (ša) rēš šarri ; Ahhi-nādin-Marduk, fils d’Eriba-Marduk, descendant de Šangu-Ištar-Babili ; Bēl-iddin, fils de Nabû-šum-lišir, descendant de Šangu-Ištar-Babili.

(13-14) Scribe : Nabû-ahhe-ušallim, fils d’Eṭir-Marduk, descendant de Šangu-Ištar-Babili.

(15-17) Fait à Sippar, le 13 d’Addaru de l’an 1 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.

(18-20) Bunene-šar-uṣur a (déjà) donné parmi (ces objets) quatre arcs et deux lances ; Arad-Bēl a (déjà) donné trois arcs ; Šamaš-iddin a (déjà) donné deux arcs et trois lances.

BIBLIOGRAPHIE

A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 73 [sur Bēl-iddin], 85 [sur Nabû-šum-lišir], 91 [Ahhe-iddin-Marduk], 105 [sur Terik-šarrussu], 112 [sur Terik-šarrussu], 133 [sur l’équipement]. 

N. De Zorzi et M. Jursa, « The Courtier in the Commentary », NABU 2011/33 [sur la fonction de ša reš šarri].

J. MacGinnis, The Arrows of the Sun, BA 4, Dresde, 2012, n. 24 [sur le nombre d’armes] et 45 [sur Itti-Šamaš-balāṭu].

 
  • [+]
site map