Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 25-v-Cyr 8
date julienne : 24 août 531
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Demuth, BA 3, p. 422; Peiser, BRL II, p. 53; Salonen, NUVI 1, n°141
remarques : Petschow, RLA 6, p. 560; Dandamaiev, Slavery, p. 284; Bongenaar, Ebabbar, p. 313, 325, 330, 339, 340
résumé : Contrat d'apprentissage: Nabû-šum-iddin et son épouse Ina-Esagil-bêlet confient leur esclave Nidintu à l'artisan Libluṭ pour apprendre la blanchisserie.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
Idnà-mu-mu a-šú šá Iìr-ia a [I…… ù] | |
2 | fina-é-sag-íl-be-let ⌈dumu-mí⌉-[su šá] |
Idutu-dingir-ú-a dam-šú Ini-din-ti lú* qal*-la*-šú*-nu* | |
4 | a-di 6-ta mu-an-na-meš a-na lú pu!?-[ṣa-am-mu-ú-tu] |
a-na Ilib-luṭ a-šú šá Iuš-šá-a-a id-din-nu | |
6 | lú pu-ṣa-am-mu-ú-tu qa-tu-ú |
ú-lam-mad-su ki-i la ul-tam-mid-du-šú | |
8 | u4-mu 3 qa še-bar man-da-at-ta-šú |
a-na Idnà-mu-mu i-nam-din | |
10 | ta iti bár mu 8-kam lú qal-la ina igi Ilib-luṭ |
ú-lam-mad-su-ma ana dutu i-nam-din-ma | |
12 | u4-mu šá ú-lam-mad-du-šú 1+en túg-kur-ra |
šá 4 gín kù-babbar ub-bal-la a-na Ita-qiš | |
14 | i-nam-din lú mu-kin-nu Ire-he-e-tú a-šú šá |
Iit-ti-ma-a-ku-dingir Idsaggar2-ši-man-ni a-šú šá | |
16 | Išu-la-a Iden-mu a-šú šá Idin Idnà-da-la-ʾa |
a-šú šá Ia-a-da-da lú umbisag Idnà-numun-giš | |
18 | a-šú šá Idnà-numun-gin a Idan-né-e-a |
sip-parki iti izi u4 25-kam mu 8-kam | |
20 | Iku-raš lugal eki lugal kur-kur |