Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-xii-Cyr 7
date julienne : 9 mars 531
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, BRL II, p. 76-77; Demuth, BA 3, p. 433; Koschaker, Bürgschaftsrecht, p. 58; Dougherty, Shirkûtu, p. 16-17; Dandamaiev, Slavery, p. 497-498; Bongenaar, Ebabbar, p. 18
remarques : La transcription suit l'édition d'A. Bongenaar, Ebabbar, p. 18.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
Iden-šur-dutu lú ši-rik dutu šá | |
2 | Idamar-utu-mu-mu lú-šanga sip-parki ina é-gur7-meš |
si-me-re-e an-bar id-du-uš-šú | |
4 | Idutu-di-ni-dù-uš lú ši-rik dutu |
ina ⌈ukkin*⌉ lú* ku4*-é dutu lú umbisag-meš | |
6 | ù lú-ab-ba-meš ⌈uru⌉ pu-ut-su ina šuII |
Idamar-utu-mu-mu lú šanga sip-parki iš-ši-ma | |
8 | si-me-re-e an-bar ip-ṭur-šú ki-i |
Iden-šur-dutu a-na a-šar šá-nam-ma | |
10 | it-tal-ka Idutu!(NÀ)-di-nim-e-pu-[uš] |
dul-lu šá Iden-šur-dutu a-na [muh-hi] | |
12 | dul-lu-šú ip-pu-uš lú [mu-kin-nu] |
Išeš-meš-mu-dsú a-šú šá Isu-d⌈amar-utu⌉ | |
14 | a lú sanga dinnin eki Idutu-su a-šú šá I[dkaskal-kur-ú] |
a lú sanga sip-parki Idub-numun a-šú šá Idutu-[šeš-mu] | |
16 | šá! ugu gišbán šá dutu lú umbisag Iìr-den a-šú šá |
Iden-gi a IdIM-šam-me-e sip-parki | |
18 | iti še u4 3-kam mu 7-kam Ikur-raš |
lugal eki lugal kur-kur |