Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Cyr 6
date julienne : 533-532
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Jursa, Landwirtschaft, p. 51, 52, n. 98, p. 54, n. 103, p. 96, 158, n. 318, p. 160, 172, 178, 221, 223, 226, 228
résumé : Bilan de versements de redevances de dattes et de sésame à l'Ebabbar pour les années 4, 5 et 6 du règne de Cyrus.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
13 lim 22 gur,3* pi zú-lum-ma | |
2 | ù 12 gur še-giš-ì i-mit-tu4 šá mu 4-kam |
Ikur-raš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
————————————————— | |
4 | re-hi zú-lum-ma šá mu 5-kam 90 gur 3* pi* <I>re-he-e-tú |
6 gur Ilu-ú-i-di-ia šá uru la-ha-ra-at | |
6 | 1 me 25 gur,3 pi Ila-ba-a-ši |
2 me 8 gur,3.3 Išeš-šú-nu | |
8 | 3 me 20 gur Idnà-kar-zi-meš |
1 me 8 gur Igin-a ù šeš-meš-šú | |
10 | 1 me 31 gur,2 pi Idnà-he-pí-an-nu |
————————————————— | |
še-bar gišbán šá mu 6-kam Iku-ra-áš | |
12 | 3 me 31 Idub-numun a Idutu-šeš-[mu] |
3 me 31 Išu-la-a a Idutu-šeš-[mu] | |
14 | 2 me 61 Idutu-numun-dù a I[ta-qiš] |
[2 me] 61 Idutu-niginII-i]r* a Idutu-zalag2-ir] | |
(…) | |
97 [gur …… | |
2’ | 16 gur [………] šá lú er-re-še-e [… |
1 me 44 gur [………]-e šid [… | |
4’ | ⌈16? gur⌉ lú er-re-še-e šá al-ku |
[1 me 28 gur⌉,3.2 šá gi-lu-šú | |
6’ | pap 1 [lim] 8 me 87 gur,4.1 še-bar |
giš⌈bán⌉ šá mu 6-kam | |
————————————————— | |
8’ | ⌈2 me 32⌉ gur re-hi šá mu 6-kam |
16 gur,1 pi 18,2 pi Idnà-en-šú-nu a Idub-numun | |
————————————————— |