Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 9-v-Cyr 6
date julienne : 1er août 533
lieu de rédaction : Alu-ša-itbarâti
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contrat d'arboriculture sur une palmeraie située au bord de l'Euphrate conclu entre Šulaia et l'exploitant Bêl-ah-ušabši, avec les clauses d'entretien habituelles.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
še-numun šá ina uru šá it-ba-r[a-ti šá] ús-sa-du | |
2 | Ina-din dumu-šú šá Ire-mut-[d… dumu] lú bahar2 |
60 kùš sag-ki ul-tu gú i7 zimbirki a-di ugu | |
4 | 1 me gur še-numun i-šal-li-m[u (o)] šá! Išu-la-a dumu-šú šá |
Igi-mil-lu dumu Idù-e[š-dingir] a-na lú nu-giškiri6-ú-tu | |
6 | a-na Iden-šeš-gál-ši dumu-šú šá Idnà-šeš-mu |
dumu lú šá-mun-há-šú id-din dul-lu ip-pu-uš | |
8 | ina ugu 1 gur še-numun 5 gur zú-lum-ma |
sis-sin-nu i-nam-da-áš-šú lìb-bi u h[a!-ru-ut-ti] | |
10 | i-na-aṣ-ṣar bat-qu šá pa-[áš-ku] |
u ak-kul-la-tu4 i-ṣ[ab-bat | |
12 | lú mu-kin-nu Idnà-mu-[……] a-šú šá I[… |
dumu Iši-gu-ú-a [… | |
14 | Iden-ba-šá [… |
lú umbisag Iden-ka-ṣir a-šú šá [I | |
16 | dumu Izalag2-d30 uru šá it-ba-[ra-ti] |
iti izi u4 9-kam mu 6-kam | |
18 | Iku-ra-áš lugal tin-tirki u kur-kur |