Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 8-ii-Cyr 6
date julienne : 3 mai 533
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : van Driel, BSAg 4, p. 255; Jursa, Landwirtschaft, p. 98 note 200, 221. La numérotation des lignes suit l'édition de Strassmaier
résumé : Mesure des terres arables, du coefficient de production et de la récolte estimée des champs de l'Ebabbar situés dans le tâmirtu Gilušu (longueur, largeur, surface, coefficient, récolte, nom de l'exploitant responsable).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
1 | [me]š-hat še-numun še-bar zag šá ⌈garin!⌉ gi-lu-šu! níg-ga dutu | |
2 | šá é* Idub-numun lú gú-gal iti gu4 u4 8-kam mu 6-kam | |
3 | Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
————————————————————————————— | ||
4 | ús sag še-numun bán-šè še-bar diš | |
————————————————————————————— | ||
5 | 4,2.3 Imuk-ke-e-a | |
————————————————————————————— | ||
6 | 2 me 50 1 me 90 1 gur 13 11,1.3 Idutu-mu-mu | |
6a | ina šà 0,0.4 <záh> | |
————————————————————————————— | ||
7 | 2 me 70 1 me 60 0,4 pi.1 10 8,4.1 Ikimin 2-ú ká | |
7a | ina šà 0,0.3 záh | |
————————————————————————————— | ||
8 | 3 me 15 2 me 60 1 gur,3!.1 10 16,1.4 Iki-dutu-din | |
————————————————————————————— | ||
9 | 3 me 2 me 20 1 gur,1.3.3 qa 12 14,3 pi Ila-qé-pi | |
10 | ina šà 0,0.3 záh é tap-tu-ú | |
————————————————————————————— | ||
11 | [5 me 1]5 2 me 90 3 gur 15 46,4 pi Imuk-ke-e-a | |
————————————————————————————— | ||
12 | [7 me] 35 1 me 1 gur,2.2 12 18,4 pi Ikar-dnà | |
12a | 0,0.3 záh 1 pi tap-tu-ú | |
————————————————————————————— | ||
13 | [3 me] 35 2 me 30 1 gur,2.3 5 7,2.3 Idnà-a-mu | |
————————————————————————————— | ||
14a | 1 pi | |
14 | [6 me] 15 2 me 60 3,1.4 11 36,3.2 kimin 2-ú ká | |
————————————————————————————— | ||
15 | 2 me! 35 1 me 0,2.2 10 4!,3.2 kimin | |
16 | [2 m]e! 50 1 me 0,2.3 3 1!,2.3 kimin | |
————————————————————————————— | ||
17 | 3 me 2 me 90 [1 gu]r,1.3 12 15,2 pi Idutu-sig5-iq | |
18 | ⌈x⌉ 0,0.4 ⌈gú i7! lugal⌉ | |
19 | tap-tu-ú | |
20 | 3 me 36 2 me 25 1,2.5 5 6,4.1 Idutu-gin | |
20a | gú har-ri | |
21 | 3 me 25 2 me 15 1,1!.5 12 16,2 pi kimin | |
22 | 8 me 2 me 60 4,0.4.2 qa | |
23 | 3 pi 11! 41,1.3* Ila-qé-pi* | |
24 | tap-tu-ú | |
25 | 3 me 30 1 me 50 1 gur 5 5 kimin ká | |
26 | 9 me 50 2 me 10 4 gur 11 44,4 pi Idnà-numun-gin | |
27 | 0,0.2! tap-tu-ú | |
28 | 2 me 60 1 me 20 0,2.4 8 4,1.2 Idutu-kád | |
29 | 4 me 30 1 me 50 1,1.1 8 10 gur kimin | |
30 | 4 me 2 <me> 50 2 gur 7 14,2.3 kimin | |
31 | 2* me 50 1 me 40 0,3.3 3 2 gur kimin | |
32 | 1 gur Idub-numun | |
33 | 2 gur Idgu-la-šeš-mu |