Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : x-Cyr 4
date julienne : janvier-février 534
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Jursa, Landwirtschaft, p. 209, 211, 212
résumé : Bilan du versements des redevances de dattes effectués par les exploitants de l'Eababbar du domaine de Bêl-iqbi, avce indication de prélèvements antérieurs pour des rations, des ventes, des salaires, et des frais divers
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
zú-lum-ma ir-bi níg-ga dutu | |
2 | ⌈šá* garin*⌉ en-iq-bi iti ab mu 4-kam |
Iku-ra-áš lugal eki lugal kur-kur | |
—————————————— | |
4 | 1 me gur Idnà-din-su-iq-bi u lú ⌈lunga⌉-[meš] |
30 gur ina pap-pa-su Iìr-<d>gu-la | |
6 | 15 gur ina pap-pa-su Idnà-mu |
12 gur ina kurum6-há lú né-du8 Imu-den | |
8 | 77 gur,2 pi zú-lum-ma a-na |
1 ma-na kù-babbar Ipur-šu-ú lú šitim | |
10 | a-na dul-lu šá mu-šá-ni-tu4 šá en-[iq-bi] |
86 gur a-na 1 ma-na 12 gín kù-babbar | |
12 | a-na dul-lu šá mu-šá-ni-tu4 2-ú ká |
3 gur a-na as-né-e Ihaš-da-a | |
14 | 0,1.4 šá-di-de-e [giš]má |
šá gišgeštin ha-ta-[ x x ]ki | |
16 | ⌈15+x gur?⌉ u4-mu šá é máš?-há |
[………………………………] | |
18 | 27 gur,3 pi ma-ak-ka-su |
40 gur,1 pi sis-sin-nu | |
20 | 3 gur Ita-tan-nu lú gú-gal |
13 gur,1.4 gi-mir | |
22 | pap 4 me 77 gur,2* pi |
Idsaggar2-dù u lú erin2-meš-šú it-ta-⌈an*⌉-[nu] | |
24 | [ o gur],2 pi ina igi-šú-nu re-hi |
⌈Išeš-li⌉-ia i-nam-ma-har [e]-⌈lat⌉ | |
[zú-lum]-ma šá dil-batki nì-ka9 […… | |
26 | [it-ti] Idsaggar2-dù ul ép-šú |