Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 26-iv-Cyr 3
date julienne : 23 juillet 536
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Jursa, Landwirtschaft, p. 17 note 61, 200, 206, 216
résumé : Tableau récapitulatif de l'inspection des 46 bœufs alloués aux laboureurs de Al-Šamaš dans le Domaine-de-Bazuzu, au bord du Canal du mašennu, répartis par classe d'âge et nom du laboureur détenteur.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
gu4-meš a-mir-tu4 šá lú engar šá uru dutu ina é Iba-zu-zu | |
2 | gú i7 lú agrig am-mar iti šu u4 26-kam mu 3-kam |
Iku-ra-šú lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
———————————————————————— | |
4 | um*-man-nu šad-di-tu4 3-i-tu4 2-i-tu4 dumu-mí mu |
———————————————————————— | |
2 3 — 1 pap 6 Idnà-si-lim a Idu-gur-šeš-mu lú gal gišapin! | |
———————————————————————— | |
6 | 2 1 — 1 pap 4 Ilú-dutu a Idu-gur-šeš-mu |
———————————————————————— | |
2 1 — — pap 3 Idutu-din-iṭ a Isu-lum-mu | |
———————————————————————— | |
8 | — 2 — 1 pap 3 Idnà-aš-uri3 a Idnà-a-a-lu |
———————————————————————— | |
2 — — — pap 2 Ikal-ba-a a Ihab-ba-šú | |
———————————————————————— | |
10 | — — — — Idutu-pap a Ikal-ba-a |
———————————————————————— | |
— — — — Idutu-sipa-ú-a a Iníg-du-nu | |
———————————————————————— | |
12 | 2 1 — 1 pap 4 Ikar-den a Iden-ra-am-un-meš |
———————————————————————— | |
šuniginII 22 gu4-meš {šá} šá 8 lú gal apin*-meš šá* šuII Idn[à*-si-lim] | |
———————————————————————— | |
14 | 5 — — — pap 5 Ikal-ba-a a [I……… |
———————————————————————— | |
1 2 — — pap 3 Ire-mut […… | |
———————————————————————— | |
16 | 2 2 — — pap 4 Iden-[…… |
———————————————————————— | |
[……………… | |
———————————————————————— | |
18 | 1 2 — 1 pap 4 [I…… |
———————————————————————— | |
pap 6 lú gal gišapin-[meš | |
———————————————————————— | |
20 | 2 — — — pap 2 […… |
———————————————————————— | |
2 — — — pap 2 I[…… | |
———————————————————————— | |
22 | pi-qi[t-ti …… |
———————————————————————— | |
— 3 — — pap 3 šá Idu-[…… | |
———————————————————————— | |
24 | — 1 — — šá Iden-⌈x⌉-[… |
ug7 [… | |
———————————————————————— | |
26 | — 1 — — šá Iden-šeš-meš-mu l[ú … |
Ikal-ba-a[…… | |
———————————————————————— | |
28 | šuniginII 24 gu4-meš šá 6 lú gal gišapin-meš šá šuII Ikal-ba-a |
pap-pap 46 gu4-meš zi-meš |