Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Nabuchodonosor IV 01
année julienne : avril-octobre 521
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : babylonien
résumé :
Compte récapitulatif d’estimations forfaitaires sur des domaines du temple dans le tamirtu d’Ištar d’Uruk et le Village-du-Canal-Neuf, avec mention des quantités dues et des noms des exploitants
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 14 octobre 2021
|
zú-lum-ma zag a-šà-meš
|
2
|
šá garin dinnin-é-an-na u uru i7 eš-šú
|
|
šá mu 1-kam Idnà-níg-du-uri3 lugal eki
|
|
–––––––––—–––––––––––
|
4
|
1 me 5 gur zú-lum-ma zag šá 6-ta ká-meš
|
|
šá ina garin dinnin é-an-na Iú-bar a Ia-na-é-an-na-tur-ru
|
6
|
1 me 1 šu 3 gur zag šá muḫ-ḫi a-šà šá Idnà-en-šú-nu
|
|
a-na šu-me-lu šá ḫi-il-ti ul-tu muḫ-ḫi a-šà
|
8
|
šá Ii-d15 a Iìr-dinnin-na a-na i-mit-ti šá ḫi-il-ti
|
|
ina igi Id60-mu-dù u Idu-gur-šeš-mu a-meš šá Ilu-uṣ-ana-zalag2
|
|
–––––––––—–––––––––––
|
10
|
81 gur zú-lum-ma zag šá 2-ta ká-meš
|
|
šá ina ḫu-ṣe-e-tu4 šá Idnà-dù-šeš u i7 šá é-dingir
|
12
|
ina muḫ-ḫi Iki-na-a a Ina-din
|
|
–––––––––—–––––––––––
|
|
10 gur zú-lum-ma zag a-šà šá ina uru i7 eš-šú
|
14
|
ina muḫ-ḫi Idu10-ga-iá a Idutu-kal u Idutu-šeš-meš-su a Iden-pap
|
|
15 gur zag šá ina uru i7 eš-šú
|
16
|
ina muḫ-ḫi Idnà-kit-ri lú qal-la šá Idi-in-né-e
|
|
14 gur zag a-šà é rit-tu4 šá Idutu-din-iṭ
|
18
|
ina uru i7 eš-šú ina muḫ-ḫi Idi-de-e-a a Idutu-din-iṭ
|
|
83 gur,4.1 zag šá 9-ta ká-m[eš]
|
20
|
šá ina uru i7 eš-šú ina muḫ-ḫi Id30-dingir
|
|
a Ia-na-é-an-na-⌈tur-ru⌉
|
22
|
21 gur zag a-šà é rit-tu4 šáId30-numun-mu
|
|
šá ina uru i7 eš-šú ina muḫ-ḫi mía-mat-a
|
24
|
dumu-mí-su šá Ia-na-dingir-tak-lak
|
|
5 gur zag a-šà šá Ilugal-e ina uru i7 eš-šú
|
26
|
ina muḫ-ḫi Išá-du-nu a Išeš-ia-a-qar?
|
pas d'édition antérieure
Jankovic 2013, p. 112 (Na’id-Ištar/Arad-Innin), p. 268 (femme débitrice), p. 280 (Sin-ili), p. 288 (Šamaš-uballiṭ), p. 289 (bit ritti); Ermidoro 2016, p. 162 (naru ša Bit-ili)