Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1+[x]-[vii(?)]-Nabuchodonosor IV 1
année julienne : octobre 521
lieu de rédaction : Kar-Nanaia/Bitqa-ša-Bel-eṭir (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Estimation forfaitaire d'une palmeraie située près du village Bitqa-ša-Bel-ēṭir et relevant de la Ferme Générale de Gimillu. Les dattes sont à livrer d'ici un mois avec les produits annexes
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 11 octobre 2021
|
[1+šu 6 gur] zú-lum-ma zag a-šà
|
2
|
[ x x ]⌈ x ⌉
|
|
[níg-g]a dgašan šá unugki u dna-na-a šá gišbán
|
4
|
[š]á Igi-mil-lu a-šú šá Idinnin-na-mu-dù lú šá muḫ-ḫi gišbán
|
|
šá dgašan šá unugki ina muḫ-ḫi Iìr-d60 a-šú šá Iku4-šú
|
6
|
{ x x x } ina iti du6 zú-lum-ma a4
|
|
1+šu 6 gur ina gišma-ši-ḫu šá dgašan šá unugki
|
8
|
ina muḫ-ḫi 1+et rit-<ti> it-ti 1 gur 0,0.2.3 qa
|
|
tu-ḫal-la lìb-bi man-ga-ga bil-ti šá ḫu-ṣa-bi
|
10
|
ina ḫa-ṣa-ri i-nam-din
|
|
ina lìb-bi 6 gur zú-lum-ma ma-ak-ka-su
|
12
|
6 gur zú-lum-ma sis-sin-šú e-ṭir
|
|
e-lat 1 gur zú-lum-ma šá lú gú-gal
|
14
|
lú mu-kin7 Ig[i-mil-l]u a-šú šá Ia-ḫu-lap-d15
|
|
a Iḫu-un-zu-ú Id60-numun-til a-šú šá
|
16
|
Imar-duk a Išu-dna-na-a
|
|
Iba-la-ṭu a-šú šá Iṣil-la-a
|
18
|
[lú umbi]sag Iṣil-la-a a-šú šá Idinnin-na-mu-uri3
|
|
[a Iki-di]n-damar-utu uru bit-qa šá Iden-sur
|
20
|
[kar-dna]-na-a ši-i-ḫu šá dgašan šá unugki
|
|
[iti du6(?) u4 x]+1-kam mu 1-kam Idnà-níg-du-uri3
|
22
|
lugal eki
|
pas d'édition antérieure
Restitution du mois d'après la localisation de la commission d'estimation forfaitaire à Bitqa-ša-Bêl-eṭir
Jankovic 2013, p. 129 (rapport gugallutu/redevance), p. 288 et 289 note 1069 (localisation), (p. 432 (tableau)