Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-ii-Cambyse 06
année julienne : 22 mai 524
lieu de rédaction : naru eššu šihu ša Belet Uruk (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Baba-ēreš/Nabû-aḫ-uṣur, berger de l’Eanna, accuse Budiya et Ša-Nabû-taqûm, des serviteurs de Kīnaia/Raḫimmu de l’avoir agressé et de lui avoir volé des moutons. Kīnaia/Raḫimmu doit amener ses deux serviteurs au début du mois prochain devant le tribunal du roi. S’ils font défaut, Kīnaia/Raḫimmu devra rembourser au temple le déficit du troupeau de Bāba-ēreš.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 11 décembre 2020
|
Idba-ba6-ereš4-eš a-šú šá Idnà-šeš-uri3 lú sipa
|
2
|
šá ṣe-e-nu níg-ga dinnin unugki u dna-na-a šá šuII Iìr-den
|
|
a-šú šá Ilugal-gin lú gal bu-ul i-na ukkin lú dumu-dù-meš
|
4
|
iq-bu-ú um-ma Ibu-di-ia u Išá-dnà-ta-qu-um
|
|
lú la-mu-ta-nu šá Iki-na-a a-šú šá Ira-hi-im-mu
|
6
|
iṭ-ṭi-ru-in-ni ih-tap-ap-ú-in-ni ù ṣe-e-nu
|
|
níg-ga dinnin unugki šá ina pa-ni-ia ul-tu ta-mir-tu4
|
8
|
qaq-qar šá dinnin unugki ik-ta-ta-mu-’u
|
|
a-di u4 1-kam šá iti sig4 Iki-na-a a-šú
|
10
|
šá Ira-hi-im-mu Ibu-di-ia ù
|
|
Išá-dnà-ta-qu-um lú la-mu-ta-ni-šú
|
12
|
a-na unugki ib-ba-kam-ma di-i-ni
|
|
it-ti Idká-kam lú sipa šá ṣe-e-nu
|
14
|
šá dinnin unugki ina igi lú di-ku5 šá lugal i-dab-bu-bu
|
|
ki-i la i-tab-ku mi-ṭi-ti šá ṣe-e-nu šá dinnin unugki
|
16
|
šá ina igi Idká-kam lú sipa Iki-na-a a-na
|
|
dinnin unugki iṭ-ṭe-er
|
18
|
lú mu-kin-nu Idutu-gin-a a-šú šá Ina-din a Ie-gì-bi
|
|
Isì-na-a a-šú šá Idin-nin-mu-uri3 a Id30-ti-ér
|
20
|
Iú-bar a-šú šá Ira-hi-im-mu Iden-lugal-us-su a-šú
|
|
šá Idutu-mu Idutu-lugal-uri3 a-šú šá Išeš-im-me-e
|
22
|
Idnà-gi a-šú šá Iki-ṣir-dnà
|
|
lú umbisag Idamar-utu-pap a-šú šá Iddi-ku5-pap-me-mu a Iši-gu-ú-a
|
24
|
i7 eš-šú ši-i-hu šá dgašan šá unugki iti gu4 u4 7-kam
|
|
mu 6-kam Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki
|
26
|
lugal kur-kur
|