Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17-ii-Cambyse 06
année julienne : 1 juin 524
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Le trésor de l’Eanna enregistre le versement de 10 sicles d’argent représentant un reliquat de bétail à la charge du berger Ardiya. Ces 10 sicles sont en fait le montant d’une amende infligée à 3 individus qui ont frappé Ardiya : celui-ci se sert donc de son dédommagement pour s’acquitter de ses arriérés
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 10 décembre 2020
|
10 gín kù-babbar ku-um ṭi-ru-tu
|
2
|
šá IdIM-lugal-uri3 a-šú šá Idna-na-a-mu
|
|
Ire-mut u! Iba-ri-ki-ìl lú hun-gá-me
|
4
|
šá Išu-la-a a-šú šá Igi-mil-lu a-na
|
|
Iìr-ia a-šú šá Iden-šeš-meš-su
|
6
|
lú na-gad šá ṣe-e-nu šá dinnin unugki
|
|
iṭ-ṭe-ru-ú i-na re-e-ḫu
|
8
|
šá ṣe-e-nu šá ina muḫ-ḫi
|
|
Iìr-ia IdIM-lugal-uri3
|
10
|
a-na níg-ga é-an-na ma-ḫi-ir
|
|
iti gu4 u4 17-kam
|
12
|
mu 6-kam Ikam-[bu-zi-ia]
|
|
lugal tin-tirki lu[gal kur-kur]
|