Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-viii-Cambyse 04
année julienne : 8 novembre 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ardiya doit livrer d'ici 2 mois 5000 charges de branches de régimes de dattes au palais royal, au titre de la part due par l'Eanna, sinon il encoura le châtiment du gouverneur Gubaru. Il a déjà un reliquat de 100 charges à son débit.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
|
a-di qí-it šá iti gan mu 4-kam
|
2
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
Iìr-ia a-šú šá Idnà-dù-šeš a Ire-mut-dbe
|
4
|
lú šá muḫ-ḫi giš-bán šá zù-lum-ma šá dinnin unugki
|
|
5 lim bil-tu4 šá gišḫu-ṣa-bi i-na-áš-ši-ma
|
6
|
ina é-gal šá lugal šá ina muḫ-ḫi é-an-na šak-na
|
|
a-na Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en sig5 é-an-na i-nam-din
|
8
|
ki-i la it-ta-šu-ú ḫi-ṭu šá Igu-bar-ru lú nam
|
|
tin-tirki u e-bir i7 i-šad-da-ad
|
10
|
e-lat re-ḫa-a-nu šá ina muḫ-ḫi-šú
|
|
[b]il-tu4 1 me gi-di-mu i-n[am-din]
|
12
|
lú mu-kin-nu Idutu-gin-a a-šú šá [Iddi-ku5-šeš-meš-mu]
|
|
a Iši-gu-ú-a Idnà-a-mu a-šú š[á Iden-din-iṭ]
|
14
|
a lú šá mun-há-šú Idnà-din-iṭ a-šú
|
|
šá Iina-é-sag-gìl-numun a Ilú-dbe
|
16
|
lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
|
unugki iti apin u4 7 mu 4-kam
|
18
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|
(17-19)Uruk, le 7 araḫsamnu (viii) de l’an 4 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays.
publié comme PSBA 38, p. 29, pl. 2; Cocquerillat 1968, p. 127; Kessler 1999, p. 166;
Cocquerillat 1968, p. 73; Kleber 2008, p. 70, 191, 192; Tolini 2009, p. 239; Kim 2019, p. 148
// YOS 7 172