Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 9-xii-Cambyse 04
année julienne : 8 mars 525
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : Cambyse
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure de nomination d'un prébendier-brasseur par l'Eanna: on vérifie qu'il en est légitimement propriétaire et que sa mère est «pure». Le registre du temple indique que la prébende était au nom de son grand-oncle.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
|
Idnà-dib-ud-da a-šú šá Idin-nin-ina-sùh-sur
|
2
|
a Ié-kur-za-kir šá a-na gu-ul-lu-bu
|
|
a-na ugu giš-šub-ba lú lunga-ú-tu igi dgašan šá unug[ki]
|
4
|
a-na igi Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na
|
|
a-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi il-li-ku-ma
|
6
|
Idnà-gin-ibila a-na Idin-nin-ibila-uri3
|
|
a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a Ié-kur-za-kir <u>
|
8
|
I[d]utu-numun-mu a-šú šá Ia-ḫu-lap-dinnin a Ié-kur-za-kir
|
|
iq-bi um-ma Idnà-dib-ud-da en giš-šub-ba i[š-šu-ú]
|
10
|
šu-ú ama-šú munus el-le-e-ti a-na gul-lu-bu
|
|
ṭa-bi-i Idin-nin-ibila-uri3 <u>
|
12
|
Idutu-numun-mu ina! ukkin lú dumu-dù-meš
|
|
iq-bu-ú um-ma Idnà-dib-ud-da
|
14
|
en giš-šub-ba iš-šu-ú ù ama-šú el-let
|
|
gišda šá ki-iz-la-qu šá dgašan šá unugki
|
16
|
i-mu-ur-ma u4-mu-meš a-na ugu Idamar-utu-mu-dù
|
|
šeš ad ad šá Idnà-dib-ud-da šá-aṭ-ra
|
18
|
lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Idnà-šeš-meš-bul-liṭ a Idin
|
|
Idutu-gin-ibila a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a
|
20
|
Ina-din a-šú šá Iden-šeš-meš-ba-šá a Ie-gi-bi
|
|
Idnà-na-din-šeš a-šú šá Iìr-den a Imu-dpap.sukkal
|
22
|
Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Iden-din-iṭ a Ibu-ú-ṣu
|
|
Iìr-iá a-šú šá Igar-mu a Išu-dna-na-a
|
24
|
Idin-nin-mu-uri3 a-šú šá Igi-mil-lu a Ikur-i
|
|
lú umbisag Idnà-gin-ibila a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Idin
|
26
|
unugki iti še u4 9-kam mu 4-kam
|
|
Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tir<ki> lugal kur-kur
|
San Nicolo 1934, p. 194-195
Oppenheim 1940, p. 222; Kessler 1991, p. 73; Waerzeggers 2008, p. 6; van der Iest 2009, p. 40; Démare-Lafont 2010, p. 15; Sciandra 2011, p. 157; Waerzeggers 2021, p. 44 (kizlaqqu)