Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 18-xii-Cambyse 04
année julienne : 17 mars 525
lieu de rédaction : Beltiya (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Šamaš-eriba et Nabu-natanni doivent verser au temple d'ici 4 mois 7 mines et 30 sicles (3,75 kg) d'argent, en dédommagement du défaut de travail de 50 travailleurs pendant 3 mois pour la construction du palais de Bēltiya
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
|
7 1/2 ma-na kù-babbar níg-ga dinnin unug[ki]
|
2
|
u dna-na-a ina muḫ-ḫi Idutu-su a-šú [šá]
|
|
Idnà-sig5-iq <u> Idnà-na-tan-ni a-šú šá
|
4
|
Iia-a-mu-ši-dingir ina iti šu kù-babbar-a’
|
|
7 1/2 ma-na i-nam-din-nu kù-babbar šá ma-ku-tú
|
6
|
šá é lú gal-meš šá 50 lú erín-meš šá 3 iti-meš
|
|
šá é-gal šá uru dgašan-iá it-ti
|
8
|
lú qí-i-pi-meš la i-pu-šu
|
|
1+en pu-ut 2-i na-šu-ú
|
10
|
lú mu-kin-nu Idutu-mu a-šú šá Idù-ia
|
|
Idutu-šeš-mu a-šú šá Idutu-numun-ba-šá a Iku-ri-i
|
12
|
Idnà-gi a-šú šá Iden-ú-še-zib
|
|
lú umbisag Iden-pap! a-šú šá Idù-ia
|
14
|
uru dgašan-iá iti še u4 18-kam
|
|
mu 4-kam Ikam-bu-zi-iá lugal eki
|
16
|
u kur-kur
|
(14-16)Beltiya, le 18 addaru (xii) de l’an 4 de Cambyse, roi de Babylone et des Pays
Matsushima 1995, p. 178; Kessler 1999, p. 170; Stolper 2001, p. 123 (ll. 5-8) et n. 50 (Šamaš-erība); Zadok 2003, p. 494 (nom de la ville); Kleber 2008, p. 193 (duplicat: BM 113488); Tolini 2009, p. 239, note 5; Tolini 2011, p. 86-94; Joannès 2020 (Beltiya)