discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 164/222 >>

YOS 7 164

date babylonienne : 22-iv-Cambyse 04
année julienne : 28 juillet 526

lieu de rédaction : Uruk

archive : Eanna [Bibliographie]

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Vente par deux individus de deux enfants esclaves de 4 et 5 ans au Trésor de l'Eanna pour compenser les arriérés de petit bétail et de laine accumulés depuis 4 ans.

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013

date de mise en ligne : 4 décembre 2020

TRANSLITTERATION

Idnà-gin-ibila ù Iden-lugal-uri3 dumu-me šá Išeš-ia-a-li-du
2
i-na ḫu-ud lìb-bi-šú-nu Iki-i-dutu dumu 5 mu-an-na-meš

ù Id15-šeš-sì-na dumu 4 mu pap 2-ta lú-ut-ta šú-nu
4
a-na 2 1/2 ma-na kù-babbar ina šà 2/3 ma-na 3 gín bit-qa kù-babbar a-na 2 gú-un 7 1/2 ma-na síg-há

1 gín bit-qa šá 11 1/3 ma-na síg-ùz 1 ma-na 19 gín kù-babbar šá 79 ṣe-e-nu
6
pap 2 ma-na 3 gín 4- kù-babbar šám u8-há síg-há ù síg-ùz

re-e-ḫi šá mu 4-kam ù 1/3 ma-na 7 gín 3 igi-4-gál-la-me 2 gír-e kù-babbar
8
a-na 1 gú-un 24 ma-na síg-há i-na re-ḫi-šú-nu šá ul-tu

mu 1-kam a-di mu 3-kam pap 2 lú-ut-ta-šú-nu a-na 2 1/2 ma-na kù-babbar
10
a-na 79 ṣe-e-nu 3 gú-un 31 1/2 ma-na síg-há

u 11 1/3 ma-na síg-ùz i-na re-e-ḫi šá ul-tu mu 1-kam
12-
a-di mu 4-kam Ika-am-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur

a-na níg-ga é-an-na id-di-nu pu-ut lú si-ḫu-ú ù lú pa-qir-a-nu
14
šá ina ugu Iki-i-dutu ù <I>d15-šeš-mu il-la-a

Idnà-gin-ibila ù Iden-lugal-uri3 na-šu-ú 1+en pu-ut 2-i na-šu-ú
16
i-na ú-šu-uz-zu šá Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na

dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu lú sag-lugal
18
lú en pi-qit-ti é-an-na lú mu-kin-nu Iìr-damar-ud dumu-šú šáInumun-ia

dumu ie-gi-bi Id30-ereš4- dumu-šú šá Idnà-mu-si-sá dumuIdù-dingir
20
Idnà-ibila-mu dumu-šú šá Iden-din-iṭ dumu lú šá-mun-<há>-šú Ien-kar-dnà 

lú sag-lugal ù Idkur-gal-lugal-uri3 lú se-pir-ri šá ina é-an-na paq-du
22
Ina-di-nu dub-sar dumu Ie-gi-bi Iìr-damar-utu dub-sar

dumu Iden-ibila-ú-ṣur Idamar-uutu-šeš-ir dub-sar dumu Iši-gu-ú-a
24
unugki iti šu u4 22-kam mu 4-kam ika-am-bu-zi-ia

[lugal tin-tir]ki lugal kur-kur


            1-4Nabû-mukīn-apli et Bēl-šar-uṣur, les fils d'Ah-ālidu, de leur plein gré, ont vendu Kî-Šamaš, garçon de 5 ans, et Ištar-ah-iddina, garçon de 4 ans, au total deux de leurs esclaves, au Trésor de l'Eanna pour 2 mines 1/2 d’argent, sur lesquelles il y a:4-72/3 de mine 3 sicles 1/8 d’argent pour 2 talents, 7 mines 1/2 de laine; 1 1/8 de sicle pour 11 mines 1/3 de crin de chèvre; et 1 mine 19 sicles pour 79 ovins et caprinés — soit un total de 2 mines 3 sicles 1/4 d’argent (représentant) la valeur (globale) des ovins et des caprinés, de la laine et du crin de chèvre, reliquat de l'an 4.7-9Ainsi que 1/3 de mine 7 sicles 5/6 (= 3/4 + 2/24) d’argent pour 1 talent 24 mines de laine sur leurs reliquats depuis l'an 1 jusqu'à l'an 39-12Au total : 2 esclaves pour 2 mines 1/2 d’argent correspondant à 79 ovins et capriné, 3 talents, 31 mines 1/2 de laine and 11 mines 1/3 de crin de chèvre, sur les reliquats allant de l'an 1 à l'an 4 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays.
            13-15Nabû-mukīn-apli et Bēl-šarr-uṣur se portent garants contre toute revendication ou contestation qui s'élèverait sur Kî-Šamaš et Ištar-ah-iddina. Ils sont garants l'un pour l'autre.16-18 Fait en présence de Nabû-mukīn-apli, šatammu de l'Eanna, fils de Nādinu, descendant de Dābibī, et de Nabû-ah-iddin, officier royal chef de l'administration de l'Eanna.
18-21Témoins: Arad-Marduk, fils de Zēriya, descendant d'Egibi; Sîn-ēreš, fils de Nabû-šumu-līšir, descendant d'Ibni-ili; Nabû-apla-iddin, fils de Bēl-uballiṭ, descendant de Ša-ṭābṭi-šu; Bēl-eṭēri-Nabû, officier royal et Amurru-šarra-uṣur, scribe sur peau affecté à l' Eanna.22-23Nādinu, descendant d'Egibi, scribe; Arad-Marduk, descendant de Bēl-apla-uṣur, scribe; Marduk-nāṣir, descendant de Šigūa, scribe.24-25Uruk, le 22-iv de l'an 4 de Cambyse, [roi de Babylone,] roi des pays.
BIBLIOGRAPHIE
San Nicolò 1932b, p. 182-183; van Driel 1983, p. 192; Kozuh 2014, p. 108-109 
Pearce 1999, p. 357 n. 5, p. 360 n. 13; Zadok 2003, p. 493 (Ahi-ia-a-li-du); Kozuh 2014 p. 93, 115-116, 131, 210; Pirngruber 2017, p. 137-138; Kim 2019, p. 77, p. 79
 
  • [+]
site map