Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-viii-Cambyse 03
année julienne : 6 décembre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de jardinage d'une parcelle de la palmeraie Hallat confiée pour 4 ans à Luttua contre un fermage de 20% de la récolte
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 4 décembre 2020
|
še-numun giškiri6 ḫal-la-ti šá dinnin gašan šá unugki
|
2
|
šá ina muḫ-ḫi i7 lugal ugu-ú ša Iba-la-ṭu a-šú šá
|
|
Išu-la-a a lú gal dù ha-la-šú šá ki šeš ad-šú
|
4
|
ù ha-la šá I⌈tab-né-e⌉-a ù dumu šeš-šú
|
|
a-na nu-giškiri6-ú-tu Itab-<né>-e!-a! a!-šú! šá!
|
6
|
Iìr-dinnin-na a lú gal dù a-na Ilu-ut-tu-ú-a
|
|
a-šú šá Idnà-šeš-mu id-din i7 ḫar-ri-ti-šú
|
8
|
a-meš ú-šá-aṣ-bat lìb-bi ù ḫa-ru-ut-tu4
|
|
i-na-ṣa!-ar pu-ut ma-aṣ-ṣar-tu4 šá ú-ḫi-in
|
10
|
na-ši a-di 4 mu-an-na-meš a-šà ina igi
|
|
Ilu-ut-tu-ú-a 5-šú ha-la ina! e-bu-ru a-šà
|
12
|
Ilu-ut-tu-ú-a ki Iba-la-ṭu ù a-[meš šá]
|
|
Itab-né-e-a ik-kal-’u
|
14
|
ú-ḫi-in-nu ina muḫ-ḫi gišgišimmar i-midid-si-ma
|
|
i-nak-ki-is lú mu-kin-nu Iden-mu a-šú šá
|
16
|
Idu-gur-mu a Ipap-pa-a-a Idin-nin-numun-dù
|
|
a-šú šá Idnà-ga-mil a lú gal dù Iba-la-ṭu
|
18
|
a-šú šá Idag-bu-un-šu-tur a lú gal dù Ire-mut-den
|
|
a-šú šá Idù-iá a lú gal-dù Id60-dutu-iá
|
20
|
a-šú šá Idù-dinnin a Ikur-i Iba-la-ṭu
|
|
lú umbisag a-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
22
|
unugki iti apin u4 24-kam mu 3-kam
|
|
Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tirki
|
24
|
lugal kur-kur
|
San Nicolo 1932c, p. 348; Cocquerillat 1968, p. 46, 111
Ries 1976, p. 92; Stolper 1999 note 6 (uhinu…emēdu-ma nakasu); Beaulieu 2003, p.123; Sciandra 2011, p. 116 (Innin-zer-ibni/Nabu-gamil); Janković 2013, p. 291, 300; Frame 2017, p. 117 (Bêl-iddin/Nergal-iddin); Kim 2019 p. 143