Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : [o]-vi-Cambyse 03
année julienne : août-septembre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ilu-dannu-aḫḫe-šu-ibni, laboureur oblat du temple dénonce à l'administration de l'Eanna Mukin-zeri pour avoir vendu des bovins du temple à Anu-ban-ahi. Il est chargé d'aller récupérer les bovins pour les présenter aux administrateurs.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 3 décembre 2020
|
Idingir-dan-nu-pap-me-šú-dù dumu-šú šá Idna-na-a-mu
|
2
|
lú engar rig7 dinnin unugki šá a-na Idnà-gin-ibila
|
|
lú šà-tam é-an-na ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal
|
4
|
lú en sig5 é-an-na iq-bu-ú um-[ma áb-g]al!-meš
|
|
Igin-numun dumu-šú šá Idin-nin-mu-uri3 dumu Id30-ti-ér
|
6
|
ul-tu qa-bu-ut-tu4 šá áb-gu4-há níg-ga dinnin unugki
|
|
šá ina pa-ni-šú-{nu} a-na kù-babbar a-na Ida-nu-dù-šeš a-šú
|
8
|
šá Išu-la-a { érasure } it-ta-din Idnà-gin-ibila u Idnà-šeš-mu
|
|
Idingir-dan-nu-pap-me-šú-dù a-na edin a-na [ugu áb-gal-meš]
|
10
|
šá!? Igin-numun a-na kù-babbar id-d[i-nu iš-pu-ru-ma]
|
|
um-ma áb-gal-me ù 1 x […
|
12
|
lú sipa-me šá áb-gal-me ul-tu ḫa-[ṭi-ri(?)……
|
|
sì-nu ab-kam-ma [x] kul-lim-an-na-[ši…
|
14
|
i-na 4 is-qa-a-ta ina igi Idna-na-a-šeš-mu
|
|
u Idutu-pap-me-mu dumu-šú šá Ina-di-nu pa-ni […
|
16
|
lú mu-kin-nu Iìr-dé-a dumu-šú šá Idnà-mu-še-tíq-ud-[da]
|
|
dumu Iìr-dé-a Idnà-gin-ibila dumu-šú
|
18
|
šá Idamar-utu-mu-mu dumu Idin Idamar-utu-uri3-ir
|
|
dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu dumu Iši-gu-ú-a
|
20
|
Imu-den dumu-šú šá Išeš-li-ia
|
|
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu
|
22
|
dumu Iden-ibila-uri3 unugki iti k[in? u4 o-kam]
|
|
mu 3-kam Ika-am-bu-zi-ía
|
24
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Dougherty 1923, p. 76-77 (ll. 1-4)
Dandamaev 1967, p. 48 note 68; Holtz 2009, p. 270 note 8