Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 25-vi bis-Cambyse 03
année julienne : 9 octobre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Convention de porte-fort: Nabu-ahhe-bulliṭ assume la garantie d'Atkal-ana-Marduk auprès des autorités de l'Eanna et s'engage à l'amener d'ici 10 jours pour répondre de l'utilisation d'une esclave du temple, faute de quoi il devra livrer à l'Eanna une esclave de sa propre épouse(?).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 1 décembre 2020
|
pu-ut Iat-kal-a-na-damar-utu a-šú šá Ita-li-mu
|
2
|
Idnà-pap-me-din-iṭ a-šú šá Idnà-numun-gin a Ikas-si-i-dak-ku
|
|
a-di u4 10-kam šá iti du6 ina šu II Idnà-gin-a lú šà-tam é-an-na
|
4
|
a-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi u Idnà-šeš-mu lú-sag lugal lú en pi-qit-<ti> é-an-na / na-ši
|
|
ki-i { a x } u4 10-kam a-na! a-dan-ni-šú la it-tab-ka-šú
|
6
|
<ku-um>? mídinnin-še-pet-tu4 šá kak-kab-ti ù ar-ra-ta! šen-da-tu4
|
|
šá ina igi Iat-kal-a-na-damar-utu Idnà-pap-me-din-iṭ munus qal-la-tu4 šá míku-ut-ta-a
|
8
|
a-na dgašan šá unugki i-nam-din
|
|
[lú mu-kin-nu] Isi-lim-dingir lú sag lugal šá ina muḫ-ḫi
|
10
|
[qu-up-p]i šá é-an-na Ila-a-ba-ši-damar-utu
|
|
a-šú šá Iìr-den a Ie-gi-bi Imu-den a-šú
|
12
|
šá Išeš-li-ia Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Idnà-gin-a
|
|
Idamar-utu-na-ṣir lú-dub-sar dumu šú
|
14
|
šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a
|
|
unugki iti kin 2-kam u4 25-kam mu 3-kam
|
16
|
Ika-am-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Ragen 2006, p. 718-719
Pirngruber 2017, p. 136; Sandowicz 2019, p. 111 (Kuttāia); Kim 2019, p. 314