Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 2-vi-Cambyse 03
année julienne : 17 août 527
lieu de rédaction : Babylone
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Marduk-šum-uṣur/Rēmūt/Ša-ṭabti-šu est créancier de 4 mines d’argent sur l’Eanna. Son épouse Ṭābati reçoit via un intermédiaire 91 sicles d’argent représentant une partie du capital dû et l’intérêt jusu’au mois v. L’argent est le prix de 5 talents de laine qui ont été livrés par Marduk-šum-uṣur au scribe du temple Nadinu/Bēl-aḫḫe-iqīša/Egibi
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
ina ú-ìl-tì šá 4 ma-na kù-babbar
|
2
|
šá Idamar-utu-mu-uri3 dumu-šú šá Ire-mu-tú
|
|
a lú šá-mun-há-šú šá ina ugu Idnà-gin-ibila
|
4
|
lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-di-nu a Ida-bi-bi
|
|
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-ti é-an-na
|
6
|
Ina-di-nu dumu-šú šá Iden-šeš-meš-ba-šá a Ie-gi-bi
|
|
Iìr-damar-utu dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iden-a-uri3
|
8
|
Idamar-utu-pap dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu
|
|
a Iši-gu-ú-a ina lìb-bi 1 1/2 ma-na 1 gín kù-babbar
|
10
|
sag-du ú-ìl-tì šá 4 ma-na kù-babbar
|
|
ù ur5-ra ú-ìl-tì ⌈šá a-di⌉ til iti izi
|
12
|
mídu10-ga-ti dam!? Idamar-utu-mu-uri3
|
|
dumu-mí šá Igi-damar-utu a Iši-gu-ú-a
|
14
|
ina šuII Idnà-a-mu a-šú šá Iden-din-iṭ
|
|
a lú šá-mun-há-šú a-na muḫ-ḫi-šú-nu maḫ-rat
|
16
|
⌈kù-babbar šám!?⌉ šá 5 gú-un síg-há šá ina igi Ina-di-nu
|
|
1+en-ta-àm šá-ṭ[a-ri il]-te-qu-ú
|
18
|
lú mu-kin-nu Idnà-[ x a-šú šá I]damar-utu-pap
|
|
a Ibu-ra-qu Id[ x x x ] a-šú šá Igi-damar-utu
|
20
|
a Iši-gu-ú-a Imu-dnà [a-šú šá ] Idnà-níg?-ba?
|
|
a lú é-maš dna-na-a lú umbisag Imu-dnà
|
22
|
a-šú šá Idnà-gin-a a lú-nagar tin-tirki iti kin
|
|
u4 2-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
24
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
San Nicolo & Perschow 1960 n°111
Hueter 1996, p. 30, 214 ; Joannès 2005, p. 51; Kleber 2008, p. 17; Jursa 2013, note 13