Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 21-x-Cambyse 03
année julienne : 31 janvier 526
lieu de rédaction : Iṣṣur-Adad (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Location de son bateau par Nadin/Nabû-bān-zēri à Bāniya/Nabû-naṣir et Širku/Balāṭu pour un loyer mensuel de 13 sicles d'argent. Le bateau est conduit par le batelier Nabû-apla-iddin/Šulaia. Sur le loyer total, la valeur d'un sicle devra être payée en orge(?) au batelier (l. 7), qui a reçu aussi un acompte de 4 sicles d'argent. Peut-être même dossier que YOS 7 148.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
gišmá šá Ina-din a-šú šá Idnà-dù-numun
|
2
|
šá ina igi Idnà-a-mu a-šú šá Išu-la-a
|
|
ul-tu u4 21-kam šá iti ab
|
4
|
a-na iti 13 gín kù-babbar a-na i-di-šú
|
|
a-na Iba-ni-ia a-šú šá Idnà-pap <u>
|
6
|
Iši-rik-ki a-šú šá Iba-la-ṭu
|
|
⌈id⌉-din ina lìb-bi šá 1 gín kù-babbar še!?-bar
|
8
|
ina i-di gišmá Idù-iá <u> Iši-⌈rik-ki⌉
|
|
a-na Idnà-a-mu i-nam-din-nu
|
10
|
4 gín kù-babbar ina i-di gišmá
|
|
Idnà-a-mu ma-hir kù-babbar šá a-na Iba-šá-⌈dx⌉ / ⌈sì!?-na⌉
|
12
|
lú mu-kin-né Išu-la-a
|
|
a-šú šá Idnà-gin-numun
|
14
|
I⌈dnà?- x- ta-dan⌉-na a-šú šá
|
|
Isùh-sur lú umbisag I⌈dnà-gin-numun⌉
|
16
|
a-šú šá Idbe-numun-ba!-šá
|
|
uru! iṣ-ṣur!?-dIM iti ab
|
18
|
u4 21-kam mu 3-kam Ikam!-bu!-zi-ia
|
|
lugal tin-tirki <u> kur-kur
|
20
|
1+en!-ta-àm il-qu-ú
|
San Nicolo et Petschow 1960, p. 54 n°41
Beaulieu 1993