Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 13-vii-Cambyse 03
année julienne : 26 octobre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de dattes à la charge de Ardiya/Eanna-šum-ibni, de la Ferme Générale d'Ardiya/Nabu-ban-ahi : les dattes ne font pas partie des registres de ce dernier, mais figurent au débit des arboriculteurs dépendant d’Ardiya/Eanna-šum-ibni.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 29 novembre 2020
|
2 me gur zú-lum-ma níg-ga dinnin unugki
|
2
|
u dna-na-a šá gišbán šá Iìr-ia
|
|
a-šú šá Idnà-dù-šeš a Ire-mut-dé-a
|
4
|
ina muḫ-ḫi Iìr-ia a-šú šá Ié-an-na-mu-dù
|
|
zú-lum-ma šá e-lat gíd-da šá Iìr-ia
|
6
|
a-šú šá Idnà-dù-šeš šá Iìr-ia {a-šú}
|
|
a-šú šá Ié-an-na-mu-dù šá ina [muḫ-ḫi(?)]
|
8
|
lú nu-giškiri6-meš šá šuII [Iìr-ia]
|
|
a-na níg-ga é-an-na la id-di-nu
|
10
|
e-lat zú-lum-ma zag a-šà
|
|
šá mu 3-kam šá ina pa-ni-šú
|
12
|
lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-uri3 {a-šú }
|
|
a-šú šá Iden-din-iṭ a Ibu-ú-ṣu
|
14
|
Iden-na-din-ibila a-šú šá Idamar-utu-mu-mu
|
|
a Iden-ibila-uri3 Iden-mu a-šú
|
16
|
šá Iap-kal-lu4 a lú uš-bar
|
|
lú umbisag Idnà-gin-ibila a-šú
|
18
|
šá Idamar-utu-mu-mu a Iba-la-ṭu
|
|
unugki iti du6 u4 13-kam mu 3-kam
|
20
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|