Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 9-vi-Cambyse 02
année julienne : 4 septembre 528
lieu de rédaction : Alu Aššurītu ša Bulluṭaia (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Estimation forfaitaire de dattes à la charge de Šūlaia, Gūzānu et Šamaš-iqīša, de la Ferme Générale d'Ardiya, à livrer dans un mois avec les produits annexes. Sur la redevance totale (42 kurru), Šulaia intervient pour 60% et Gūzānu et Šamaš-iqīša pour 40 %.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 28 novembre 2020
|
42 gur zú-lum-ma zag a-šà
|
2
|
šá 2 ká-meš šá i7 a-šur-ri-tu4 ús-sa-du
|
|
kaskalII lugal níg-ga dinnin unugki u dna-na-a šá gišbán
|
4
|
šá Iìr-ia a-šú šá Idnà-dù-šeš a Ire-mut-dbe
|
|
ina muḫ-ḫi Išu-la-a Idinnin-numun-dù Igu-za-nu
|
6
|
u Idutu-ba-šá dumu-meš šá Id30-na-din-mu
|
|
ina iti du6! ina ha-ṣa-ri ina gišma-ši-ḫu šá dgašan šá unugki
|
8
|
ina ugu 1+et rit-ti it-ti ki 0,0.1.4 1/2 qa ki-ṣir
|
|
e-si-it-ti ù din ana den bil-tu4
|
10
|
tu-ḫal-lu4 lìb-bi man-ga-ga i-nam-di-nu-’u
|
|
1+en pu-ut 2-i na-šu-u ina lìb-bi 25 gur
|
12
|
ina igi Išu-la-a 17 gur Idinnin-numun-dù Igu-za-nu
|
|
u Idutu-ba-šá [x] e-lat ú-ìl-tì igi-tu4 šá ina igi Išu-la-a
|
14
|
lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Ina-din
|
|
a Isu-ti-ia Idnà-en-šú-nu a-šú šá Idinnin-[mu]-kam
|
16
|
a Idbe-dingir-tu-dù lú umbisag Idnà-mu-ú-kin
|
|
a-šú šá Idsì-na-šeš a Idga-hul uru a-šur-ri-tu4
|
18
|
šá Ibul-lu-ṭa-a iti kin u4 9-kam mu 2-kam
|
|
Ikam-bu-zi-ia lugal eki lugal kur-kur-me
|
20
|
4 gur zú-lum-ma sis-sin-nu e-ṭir
|