Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11-iv-Cambyse 02
année julienne : 9 juillet 528
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quatre oblats chefs d'unités ont reçu du Trésor de l'Eanna de la laine pour les rations d'entretien en habits, sur mandat du chef des oblats Innin-aḫḫe-iddin. La laine doit être transmise à 3 personnes (chargées de la distribution ?).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 27 novembre 2020
|
[x] gu[n x] síg-há šá túg-kur-ra-meš
|
2
|
šá Id⌈utu-kal!⌉-iq u Idna-na-a-mu {érasure}
|
|
Imu-g[i]-na a!-šú šá Idnà-kal ù Ini-din-tu4
|
4
|
a-šú šá I[du]-muq ina ši-pir-tu4 šá Idinnin-na-šeš-meš-mu
|
|
lú gal [rig7] ul-tu níg!-ga é-an-na
|
6
|
mah-ru-u’ síg-há šá a-na {érasure}
|
|
Iden-tuk-la-tu-ú-a I!di-de-e-a
|
8
|
u Isì-na-a sì-na
|
|
lú mu-kin7 Iìr-damar-utu a-šú šá Inumun-ia
|
10
|
a Ie-gi-bi Id30-kam a-šú šá
|
|
Idnà-mu-si-sá a Idù-dingir
|
12
|
Idamar-utu-a-uri3 a-šú šá Ikab-ti-ia
|
|
a Iši-gu-ú-a lú dub-sar
|
14
|
Idnà-ibila-sì-na a-šú šá Iden-din-iṭ
|
|
a lú šá-mun-há-šú unugki iti kin
|
16
|
u4 11-kam mu 2-kam Ikam-bu-zi-iá
|
|
[lugal tin]-tirki lugal kur-kur
|
4+[x] talents, [x mines] de laine pour des habits, que Šamaš-mudammiq et Nanaia-iddin, Šum-ukîn, fils de Nabû-mudammiq et Nidintu, fils de Dummuq, sur mandat écrit (našpirtu) d'Innin-ahhê-iddin, le rab širki, ont reçus du Trésor de l'Eanna. C'est la laine qui est fournie à Bêl-tuklatûa, Didêa et Iddinaia.
Témoins: Arad-Marduk, fils de Zêriya, descendant d'Egibi; Sîn-êreš, fils de Nabû-šum-lîšir, descendant d'Ibni-ili; Marduk-apla-uṣur, fils de Kabtiya, descendant de Šigûa. Scribe: Nabû-apla-iddina, fils de Bêl-uballiṭ, descendant de Ša-ṭabti-šu. Uruk, le 11-vi de l'an 2 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays. |
Jursa 2005, p. 220 note 28; Gehlken 2006 note 40 (ina šipirti NP maḫāru); Kleber 2008, p. 115; Tolini 2008 p. 4 (Šamaš-mudammiq); Jursa 2015, p. 192, 195, 196 (paléographie)