Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 2-[o]-Cambyse 02
année julienne : 528-527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Des ovins et des caprins du troupeau de Nanaia-aḫ-iddin, berger du temple ont été déclarés volés(?) par le fils de ce dernier au temple. L'administrateur en chef a envoyé trois oblats les rechercher et ils ont ramené en plus un chevreau de chez Innina-zer-ugammir(?). Celui-ci reconnaît les faits
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 27 novembre 2020
|
[4 udu] ka-lum 3 1/2 máš-tur pap 7 udu-nita2 [(o)]
|
2
|
šá kak-kab-tu4 še-en-du šá qa-bu-[ut-t]u4
|
|
šá Idna-na-a-šeš-mu a-šú šá Idu-gur-ina-sùh-sur
|
4
|
lú n[a-qí]-du šá dgašan šá unugki
|
|
šá Ini-din-tu4 a-šú šá Idna-na-a-šeš-mu
|
6
|
a-na muḫ-ḫi udu-nita2 a4 <7> a-na
|
|
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na
|
8
|
iq-bu-ú Idnà-šeš-mu Ilib-lu-ṭu
|
|
Isì-na-a a-šú šá Idnà-kar-z[i?-meš]
|
10
|
u Iina-gissu-a lú rig7-meš
|
|
a-na muḫ-ḫi iš-pur-ma
|
12
|
1 máš-tur šá kak-kab-tu4 še-en-du
|
|
šá it-ti udu-nita2 a4 7
|
14
|
[a]b?-ka ul-tu é Idinnin-na-numun-til
|
|
i-bu-ku-nu Idin-nin-numun-til
|
16
|
e-li ra-ma-ni-šú ú-ki-in
|
|
ina gub-zu šá Idnà-šeš-mu lú sag lugal
|
18
|
[lú] en pi-qit-ti é-an-na
|
|
[lú] mu-kin-nu Idutu-gin-a a-šú šá Iddi-ku5-šeš-me-mu
|
20
|
[a] Iši-gu-ú-a Idnà-a-mu a-šú šá Iden-din
|
|
[a] lú <šá>-mun-me-šú Idutu-gin-a lú umbisag
|
22
|
[a-šú šá] Ina-di-nu a Ie-gi-bi unugki
|
|
[iti o] u4 2-kam mu 2-kam Ika-am-b[u-zi-ia]
|
24
|
[lugal tin-tirki lugal kur-kur]
|
Figulla 1951; Jursa 2004b; Kozuh 2014, p. 135, 140 n. 45, 193