Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11-iii-Cambyse 02
année julienne : 9 juin 528
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bēl-gimilanni, oblat de l'Eanna, doit livrer au palais royal à Abanu 200 jarres de bière d'ici 20 jours pour l'entretien (šuṣbūtu) du roi. S'il fait défaut, il encourra le châtiment du roi.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 26 novembre 2020
|
[a-d]i u4 1-kam šá iti šu mu 2-kam Ikam-bu-zi-iá
|
2
|
[lu]gal ⌈tin-tir⌉ki lugal kur-kur Iden-gi-mil-an-na
|
|
[du]mu-šú šá Iddi-ku5-ereš4-eš lú rig7
|
4
|
⌈dinnin⌉ unugki 2 me dan-nu-tu kaš du10-ga
|
|
i-na zú-lum-ma šá ul-tu é-an-na
|
6
|
a-na šu-uṣ-bu-tu4 šá lugal na-ad-na-áš-šú
|
|
ú-še-li-ma i-na é-gal šá uru a-ba-nu
|
8
|
i-nam-di-in ki-i la it-tan-nu
|
|
[hi-ṭu] šá lugal i-šad-dad
|
10
|
i-na gub-zu šá Idnà-šeš-mu lú sag lugal
|
|
lú en pi-qit-ti é-an-na
|
12
|
lú mu-kin7 Idnà-gin-ibila dumu-šú šá Idšú-mu-mu
|
|
dumu Iba-la-ṭu Iìr-damar-utu dumu-šú šá Idšú-mu-mu
|
14
|
dumu Iden-a-uri3 Isì-na-a dumu-šú šá Idinnin-na-mu-uri3
|
|
dumu Id30-ti-ér Idutu-gin dub-sar
|
16
|
dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ie-gì-bi
|
|
unugki iti sig4 u4 11-kam mu 2-kam
|
18
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|
San Nicolo 1949, p. 324; . Dandamaev 1984, p. 520; Tolini 2013, p. 407
Stol 1994: p. 181; Dandamaev 1984: p. 117; Kleber 2005, p. 314; Kleber 2008, p. 70, 85, 88, 90-91; Tolini 2009, p. 237-254; Kim 2019, p.80, 152, 164-166, 354