program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
128/222
YOS 7 128
date babylonienne : 13-vii-Cambyse 02
année julienne : 8 octobre 528
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déposition d'Innin-ālik-pāni, oblat berger du temple devant une assemblée de 11 notables de l'Eanna pour dénoncer l'oblat Bēlšunu qui a pris une des 60 brebis sous sa garde et l'a tuée. Comme Innin-ālik-pāni protestait, il a essayé de l'étrangler avec le cordon de son collier en proférant des paroles de rébellion contre les autorités perses en Babylonie. L'Assemblée du temple convoque Belšunu qui reconnaît le vol de la brebis et est condamné à la rembourser au trentuple
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès ; contribution : C. Thissen / 2013
date de mise en ligne : 26 novembre 2020
TRANSLITTERATION
|
|
Idamar-utu-mu-mu dumu-šú šá Idn[à-šeš-meš-din-iṭ dumu Idin]
|
|
2
|
Id30-eri4-eš dumu-šú šá Idnà-[mu-giš dumu Idù-dingir]
|
|
|
Ila-ba-a-ši-damar-utu dumu-šú šá Idub?-[numun dumu INP]
|
|
4
|
Imu-gi-na dumu-šú šá I[NP dumu INP]
|
|
|
Ien-šú-nu a-šú šá Iden-šeš-gál-ši a Ilú-dbe Iìr-[ND a-šú šá INP a I…]-x-a
|
|
6
|
Ire-mut a-šú šá Ina-din a {dumu} lú-uš-bar Idinnin-na-mu-uri3 a-šú šá Išu a I[ x x ]
|
|
|
Idnà-din-iṭ dumu-šú šá Iina-é-sag-íl-numun dumu Ilú-dbe
|
|
8
|
Iìr-du-gur a-šú šá Iki-na-a dumu Ie-gì-bi Ida-num-mu-dù a-šú šá Idnà-kar ⌈dumu⌉ Idnà-šar-hi-dingir-meš
|
|
|
lú-dumu-dù-meš šá ina pa-ni-šú-nu Idinnin-a-lik-pa-ni lú-rig7 dinnin unugki
|
|
10
|
lú na-qí-du šá dinnin unugki iq-bu-ú um-ma
|
|
|
Ien-šú-nu lú-rig7 dinnin unugki dumu-šú šá
|
|
12
|
Izalag2-e-a a-na ši-gi-il-ti a-na u8-há
|
|
|
níg-ga dinnin unugki šá ina igi-ia ki-i ú-ri-du
|
|
14
|
1+et-ta u8-há šá {KAK} kak-kab-tú šed-de-e-ti
|
|
|
ul-tu 60 u8-há níg-ga dinnin unugki šá ina igi-ia ki!-i i-bu-uk!-mi
|
|
16
|
it-te-kis a-na muḫ-ḫi ki-i aq-ba-áš-šú um-ma u8-há
|
|
|
šá kak-kab-tu4 an-bar la ta-nak-kis qaq-qa-da-a ki-i ip-ṭu-ru
|
|
18
|
i-na ku-dúr-ra sig7? ti-ik-ku-šú ih-ta-qa-an-ni ù
|
|
|
i-qab-ba-’a um-ma lìb-bu-ú a-ga-a Igu-ba-ru
|
|
20
|
ù Ipar-nak ku-dúr-ra ti-ik-ku šá lú-erin2-meš i-na-ad-du-ú
|
|
|
ukkin lú-dumu-tin-tir<ki> u unugki lú ki-niš-tu4 é-an-na Ien-šú-nu
|
|
22
|
i-bu-ku-nim-ma ina ukkin iš-šá-al-lu-ma iq-bu-šú um-ma
|
|
|
mi-nam-ma u8-há šá kak-kab-tu4 an-bar tak-{x x }-kis
|
|
24
|
Ien-šú-nu [ o o o o o o ] ugu rama-ni-šú ú-kin-[ma?]
|
|
|
u8-há šá kak-kab-tu4 ul-tu u8-há šá din[nin unugki šá]
|
|
26
|
Idinnin-a-lik-igi šá a-na lú na-qid-du-tu [ta é-an-na]
|
|
|
[paq-da-šum] Ien-šú-nu a-na ši-gi-il-[ti i-bu-uk-ma šá la]
|
|
28
|
[din]nin unugki ik-ki-is ukkin lú dumu e[ki u unugki
|
|
|
ki-i ṣi-in-da-a-tú é-kur-[meš 1+en 30]
|
|
30
|
a-na ⌈e⌉-ṭe-r[u] ugu Ien-[šú-nu iš-ku-nu]
|
|
|
lú-umbisag Idutu-numun-mu a-šú šá Ia-hu-lap-d[innin]
|
|
32
|
a Ié-kur-za-kir unugki iti du6 u4 13-kam
|
|
|
mu 2-kam Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tirki
|
|
34
|
lugal kur-kur
|
(1-10)Marduk-šum-iddin, fils de Na[bu-ahhe-bulliṭ, descendant de Balaṭu], Sin-ereš, fils de Nabu-[šum-lišir, descendant d’Eppeš-ili], Labaši-Marduk, fils de [NP, descendant de NP], Šum-ukin, fils de [NP, descendant de NP], Belšunu, fils de Bēl-ah-ušabši, descendant d’Amel-Ea, Arad[-ND, fils de NP, descendant de NP], Remut (=Remut-Bēl), fils de Nadin, descendant d’Išparu; Innin-šum-uṣur, fils de Gimillu, descendant de [Kurî]; Arad-Nergal, fils de Kinaia, descendant d’Egibi, Anu-šum-ibni, fils de Nabu-eṭir, descendant de Nabu-šarhi-ili, sont les notables devant lesquel Ištar-alik-pani, l’oblat d’Ištar d’Uruk, le berger d’Ištar d’Uruk, a parlé ainsi :
(11-20)« Comme Belšunu, fils de Nurea, l’oblat d’Ištar, est descendu pour prendre des brebis du Trésor d’Ištar d’Uruk qui sont à ma disposition, comme il a emmené une brebis marquée de l’étoile sur les 60 brebis du Trésor d’Ištar d’Uruk qui sont à ma disposition et l’a tuée, (et) comme je lui ai dit à ce sujet : ‘Tu ne dois pas tuer une brebis marquée au fer avec l’étoile’, alors il a découvert ma tête puis il m’a étranglé avec son collier (kudurru) en disant : ‘C’est comme ça que Gubaru et Parnaka prennent à la gorge les travailleurs’».
L'assemblée des Babyloniens et des Urukéens composant le collège de l'Eanna ont (fait) amener Belšunu; ils l'ont interrogé en lui disant: «Pourquoi as-tu tué une brebis marquée au fer avec l'étoile?∞ Belšunu a avoué. Concernant la berbis marquée de l'étoile prise sur les brebis d'Ištar d'Uruk relevant d'Ištar-alik-pani qui lui avaient été confiées en pâture [………] que Belšunu a emportée et tuée [sans l'autorisation] d'Ištar d'Uruk, l'assemblée des Babyloniens et des Urukéens, selon le règlement des temples, a condamné Belšunu a en payer la valeur au trentuple.
(31-32)Le scribe : Šamaš-zer-iddin, fils d’Ahulap-[Ištar], descendant d’Ekur-zakir.
(32-34)Uruk, le 13 tašrītu (vii) de l’an 2 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays.
BIBLIOGRAPHIE
Dougherty 1923, p. 77; Holtz 2009, p. 269 (ll. 9-20), 299 (ll. 21+23); Tolini 2014, p. 144-145
San Nicolo 1933b, p. 287 n. 2 (puḫru); Dandamaev, 1992, p. 76; Joannès 1997 p. 281 n. 6; Sciandra 2117, p. 73; Holtz 2009, p.62, 249, 270, 276, 284, 285, 296; Kozuh 2014, p. 135, 140, 193, 202, 203, 214; Monerie 2017, p. 63; Tarasewicz 2017, p. 348; Kim 2019, p. 303
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.