program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
125/222
YOS 7 125
date babylonienne : [o]-x(?)-Cambyse 02
année julienne : janvier 527
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Per’u a ramené des champs une vache rousse marquée de l'étoile que Gimillu, le responsable des reliquats avait récupérée d'entre les mains de Kaṣiru et Nabu-uballiṭ et lui avait ordonné de remettre aux administrateurs du temple. Kaṣiru est interrogé par l'assemblée du temple et indique que la vache lui a été donnée en paiement par Iddinaia et [NP], menuisiers, pour l'achat d'une esclave. Kaṣiru a jusqu'au 1-xi pour présenter aux autorités du temple celui qui lui a remis la vache.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 25 novembre 2020
TRANSLITTERATION
|
|
1 áb-gal sa-an-du šá mul-tu4 ina ugu ṭu-ur!(IB)-ru ù uzu-úr
|
|
2
|
še-en-di-tu4 šá Ipir-’i dumu-šú šá Ié-an-na-mu-dù ul-tu edin
|
|
|
i-bu-kam-ma a-na Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na
|
|
4
|
ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en sig5! (PI) é-an-na id-di-nu-ma iq-bu-[ú]
|
|
|
um-ma Igi-mil-lu dumu-šú šá Idin-nin-mu-uri3 i-na edin
|
|
6
|
id-da-na-áš um-ma áb-gal an-ni-tu4 ina šuII Ika-ṣi-ru
|
|
|
dumu-šú šá Idnà-din-su-iq-bi ù Idnà-ú-bal-liṭ ki-i a-mu-ru
|
|
8
|
ina šuII-šú-nu uk-ti-il a-bu-uk-ma a-na lú šà-tam u Idnà-šeš-mu
|
|
|
i-din-ma Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na ù Idnà-šeš-mu
|
|
10
|
[lú sag lugal lú en si]g5 é-an-na áb-gal šá Ipir-’i
|
|
|
[ ] x x x ina šuII Ika-ṣi-ru
|
|
12
|
[ ] ki-i i-bu-ku it-tan-nu ina ukkin
|
|
|
[lú tin-t]irki-me ù lú unugki-a-a ina é-an-na
|
|
14
|
i-mu-ru-ma mul-tu4 ṭu-urx(ÁR)-ru [ù uzu-úr]
|
|
|
še-en-di-it ù Ika-ṣir šá áb-g[al ina šuII-šú am-rat iq-bi]
|
|
16
|
um-ma áb-gal šá ina šuII-ia kul-la-tu4 Isì-na-a u I [……]
|
|
|
lú nagar-me i-na šám mí{aš}-dna-[na-a-……
|
|
18
|
a-di u4 1-kam šá [iti z]íz mu 2-kam Ik[am-bu-zi-ia]
|
|
|
lú ár-ku-ú-šú ib-<ba>-kam-m[a a-na Idnà-šeš-mu]
|
|
20
|
lú sag lugal lú en sig5 [é-an-na
|
|
|
lú ár-ku-ú-šú šá áb-gal id-d[a-na-áš- x
|
|
22
|
i-na ú-šu-uz-su šá Idnà-[-gin-ibila lú šà-tam é-an-na ù]
|
|
|
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en sig5 [é-an-na lú mu-kin7 I……… a-šú šá I………]
|
|
24
|
dumu Ie-gi-bi Id30-kam dumu-šú šá Id[nà-mu-si-sá a Idù-dingir Idutu-gin-ibila a-šú]
|
|
|
šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu dumu Iši-gu-ú-a [I……… dumu-šú šá I………]
|
|
26
|
dumu Ie-gi-bi Ien-kar-dnà lú sag Ire-mut dumu-šú šá I………… a I………]
|
|
|
Ina-din lú dub-sar dumu-šú šá Iden-pap-me-ba-šá dumu Ie-[gi-bi Iìr-damar-utu]
|
|
28
|
dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3 [unugki iti NM u4 o-kam]
|
|
|
mu 2-kam Ikam-bu-zi-ia lugal t[in-tirki lugal kur-kur]
|
BIBLIOGRAPHIE
von Soden 1968, p. 268 ; von Soden 1977, p. 196 ; Abraham & Sokoloff 2011 (ṭurru); Jursa 2015, p. 192-197 (paléographie); Tarasewicz 2017, p. 348
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.