Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 5-xi-Cambyse 01
année julienne : 5 février 528
lieu de rédaction : Larsa
archive : Eanna(?) [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procès-verbal impliquant le portier de la grand-porte (de l'Ebabbar de Larsa ?) constatant l'absence depuis 3 jours d'un individu chargé d'une surveillance (maṣṣartu…naṣāru)
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 25 novembre 2020
|
Idinnin-numun-dù a-šú šá Idnà-šeš-meš-gi
|
2
|
lú né-du8 šá ká-gal-i
|
|
Idutu-din-iṭ a-šú šá Igi-mil-lu
|
4
|
[a I]ku-du-ra-nu ⌈a⌉-na [ x x x nu x⌉
|
|
[I]im-bi-d30 a-šú [šá] I⌈ x x x ⌉
|
6
|
[lú mu]-kin-né šá ⌈ina igi-šú-nu⌉ [I………]
|
|
[a]-šú šá Iìr-iá [iq-b]i u[m-ma ta⌉
|
8
|
u4 2-kam šá iti zíz a-di u4 6-kam
|
|
šá iti zíz ma-aṣ-ṣar-tu4
|
10
|
[šá] Idnà-⌈di?⌉-na-an-ni iṣ-ṣu-ru
|
|
[l]a il-li-ku-ma
|
12
|
u lú umbisag Idnà-numun-si-sá a-šú šá
|
|
Igi-mil-lu a Iku-du-ra-nu
|
14
|
larsaki iti zíz u4 5-kam
|
|
mu 1-kam Ikam-bu-zi-ia
|
16
|
lugal tin-tirki
|
San Nicolo 1941 p. 52 (datation); Sciandra 2011, p. 183 note 153 (portiers)