Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 19-ix-Cambyse 0
année julienne : 3 janvier 529
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Récit d'une tentative d'évasion ratée depuis la prison (bīt kīli) du temple, effectuée par Nargiya et ses complices, qui ont blessé l'oblat Damqiya qui s'opposait à leur fuite
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 16 septembre 2020
|
Idna-na-a-šeš-mu dumu-šú šá Idìr-nà lú-gal é ki-li šá é-an-na
|
2
|
a-na Idnà-šeš-mu lú-sag lugal lú en pi-qit-tu4é-an-na ù ukkin lú dumu-dù-i-meš
|
|
iq-bi um-ma ina iti gan u420-lá-1-kam ina mu-ši Inar-gi-ia dumu-šú šá Iìl-gaba-ri
|
4
|
lú na-gad šá dgašan šá unugki u Idutu-en-dù-a-bi dumu-šú šá Ila-a-ba-ši šá ina é ki-li
|
|
ṣa-ab-tu-’u <I>kal!-a lú-rig7dinnin unugki šá ina muh-hi am-ma-ti ù zì-da
|
6
|
ap-qíd-du ub-ta-qí-ru-’u ù i-na ku-dúr-ra ti-ik-ki-šú ṣa-ar
|
|
in-da-ah-ṣu-uš ù ser-pu an-bar ina rit-ti-šú-nu um-ma
|
8
|
ni-ik-su ni-ik-ki-si-ma ul-tu é ki-li nu-uṣ-’u ù lú-erin2-meš
|
|
šá ina lìb-bi it-ti-i-ni nu-še-ṣi ṭe-er-da ki-i iš-ku-un a-na muh-hi-šú
|
10
|
ki-i ni!-ru-bu ṣa-ar ina ku-dúr-ri ti-ik-ki-šú ma-ah-ṣi Ina-ar-gi-ia
|
|
ù Idutu-en-dù-a-bi i-bu-ku-nim-ma ina ukkin iq-bu-ú e-li ra-ma-ni-šú-nu
|
12
|
ú-kin-nu um-ma Ini-din-ti lú-rig7 dinnin unugki šá garin raq-qat-dutu
|
|
lú-erin2-šuII šá Iba-la-ṭu u Idutu-ad-uri3 lú qal-la šá Idutu-ib-ni
|
14
|
dumu-šú šá Igi-mil-lu it-ti-i-ni Ikal-a nu-ub-ta-qí-ir ù
|
|
ina [ku-d]úr-ra ti-ik-ki-šú ṣa-ar ni-in-da-ha-as-sú
|
16
|
ù sér-pu an-bar ki-i ni-iš-šá-a um-ma ni-ik-su
|
|
ni-ik-ki-si-ma ul-tu é ki-li nu-uṣ-’u Ikal-a ṭe-er-da
|
18
|
ki-i iš-ku-un Idna-na-a-šeš-mu a-na muh-hi-ni i-te-re-bi
|
|
sér-pu an-bar šá ina šuII Inar-gi-ia u Idutu-en-dù-a-bi na-šá-’a ina ukkin i-mu-ru
|
20
|
iš-ku-su ù ik-nu-ku míman-na-i-da-su-i-di geme2 šá Ila-a-ba-ši
|
|
ina ukkin taq-bi um-ma a-<na>-ku sér-pu an-bar ki-i áš-šá-a a-na Idutu-en-dù-a-bi
|
22
|
dumu-šú šá Ila-a-ba-ši ina é ki-li [at-ta]-din
|
|
ina gub-zu šá Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 [é-an].na
|
24
|
lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu dumu-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ dumu [Iba-la]-ṭu
|
|
Iìr-damar-utu dumu-šú šá Ize-ri-ia dumu Ie-⌈gi⌉-bi
|
26
|
Ila-a-ba-ši-damar-utu dumu-šú šá Iìr-den dumu Ie-gi-bi
|
|
Id⌈amar⌉.utu-mu-ib-ni dumu-šú šá Iden-šeš-gál-ši dumu Ilú-dbe
|
28
|
I⌈dnà⌉-na-din-ibila dumu-šú šá Iba-ni-ia dumu lú šukux
|
|
Iden-na-din-ibila dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
30
|
Igi-mil-lu lú dub-sar dumu-šú šá Idin-nin-numun-sì-na
|
|
[unugki] ⌈iti⌉gan u4 20-1-lá-kam mu sag nam lugal-la Ikam-bu-zi-ia
|
32
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|