Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 28-ix-Cambyse 0
année julienne : 12 janvier 529
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Interrogatoire d'un bouvier de l'Eanna par les autorités du temple qui lui reprochent de n'avoir pas fait état de l'épizootie qui a ravagé son troupeau. Le bouvier reconnaît les faits et déclare avoir vendu les carcasses de 19 animaux à divers individus, pour un total de 8 sicles 2/3 d'argent, dont il n'a pourtant pas reçu le versement. Gimillu, fils d'Innin-šum-ibni lui a également extorqué 2 carcasses et 7 peaux. Il s'engage produire les témoignages concernant les acheteurs de ses animaux morts
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 16 novembre 2020
|
Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi
|
2
|
ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na a-na Idnà-gin-ibila
|
|
dumu-šú šá Išeš-si-sá lú na-gad šá áb-gu4-há šá dgašan šá unugki iq-bu-ú
|
4
|
um-ma áb-gu4-há šá dgašan šá unugki šá ina igi-ka it-ti bàd šá unugki
|
|
i-re-’a-a’ ù ši-ib-ṭu ina lìb-bi ki-i ⌈iš⌉-[šak-nu x x x ]
|
6
|
mi-nam-ma <la> ni-iš-me-e-ma pag-ra-nu šá áb-gu4-há šá ina [igi-ka im-]tu!?-t[u]!?
|
|
ul taš-šá-am-ma ul tu-kal-lim-an-na-a-šú ù UD-[……………]
|
8
|
Idnà-gin-ibila ina ukkin iq-bi um-ma ni-x-[…
|
|
pag-ra-nu ul ú-kal-lim-ku-nu-šú ù ú-zu-un-ku-nu [ul ep-te……]
|
10
|
šá pag-ra-nu ad-daš-šú-nu-tu ab-ba-kam-ma ú-kal-lam-⌈ku-nu-šú⌉ [Idnà-gin]-ibila iq-bi
|
|
um-ma 5 pag-ra-nu a-na 2 1/2 gín kù-babbar a-na Izalag2-e-a a-šú šá I[………]
|
12
|
3 a-na 1 gín bit-qa a-na Iina-sùh-sur a-šú šá Idnà-gál-ši 1 a-na šal-šú 1 gín
|
|
a-na Idna-na-a-mu a-šú šá Idutu-numun-dù 2 a-na 1 gín a-na Idutu-mu
|
14
|
a-šú šá Idin-nin-numun-gál-ši 1 a-na 3 igi-4-gál-la-me
|
|
a-na Idna-na-a-mu a-šú šá Išu 1 a-na 1/2 gín a-na Išu-la-a
|
16
|
a-šú šá Igi-damar-utu
|
|
2 a-na 1 gín bit-qa a-na Inar-gi-ia a-šú šá IdTAR-la-ma-nu
|
18
|
1 a-na 2-ta-šuII-me a-na Išeš-mu lú nu-giškiri6 1 a-na 3 igi-4-gál-la-me
|
|
a-na Iú-qu-pu a-šú šá Idin-nin-numun-gál-ši 1 a-na 1/2 gín a-na Iden-kád
|
20
|
pap 19 pag-ra-nu a-na 8 gín 2-ta-šuII-me kù-babbar ki-i ad-di-nu kù-babbar ul id-di-nu-nu
|
|
1 pag-ra Idutu-sur lú gú-gal ù 2 pag-ra-nu ù 7 kuš-tab-ba-me
|
22
|
Išu a-šú šá Idin-nin-mu-dù ina ši-gil-tu4ina šuII-ia it-ta-šu-ú
|
|
pu-ut lú mu-kin-nu-tu šá lú erin2-me šá pag-ra-nu a-na kù-babbar ù ši-gil-tu4ina šuII-šú {a}
|
24
|
iš-šu-ú Idnà-gin-ibila na-ši lú mu-kin-nu
|
|
dumu Ie-gi-bi Id30-kam dumu-šú šá Idnà-mu-si-sá dumu Idù-dingir
|
26
|
Idutu-gin-ibila dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-me-mu dumu Iši-gu-ú-a
|
|
Ina-di-nu dumu-šú šá Iden-šeš-me-ba-šá dumu Ie-gi-bi Idutu-tab-ni-uri3
|
28
|
dumu-šú šá Idamar-utu-dub-numun dumu Id30-li-iq-un-nin-ni
|
|
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
30
|
unugki iti gan u428-kam mu sag nam-lugal-la Ikam-bu-zi-iá
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|