Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11-iii-Cyrus 06
année julienne : 4 juin 533
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Interdiction faite à Zabdiya, «l'arabe» de continuer à fréquenter Ahat-abišu, une dépendante-zakitu de l'Eanna, sous peine d'encourir le châtiment de Gubaru
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 15 novembre 2020
|
i-na u4-mu Izab-di-ia lú ar-ba-a-a
|
2
|
it-ti míni9-ad-šú mí za-ki-tu4
|
|
šá dgašan šá unugki it-{na}-ta-na-ma-ru (sic)
|
4
|
hi-ṭu šá Igu-ba-ru lú-nam
|
|
tin-tirki ù e-bir i7
|
6
|
i-šad-da-ad
|
|
lú mu-kin-nu Iìr-⌈damar-utu⌉ a-⌈šú šá Inumun-ia⌉
|
8
|
a Ie-gi-bi Id⌈utu⌉-[tab-ni-uri3]
|
|
a-šú šá Idamar-utu-dub-numun a Id30-[ti]-ér
|
10
|
Idnà-na-din-šeš a-⌈šú šá Iddi-ku5-[šeš]-meš-mu
|
|
a Iši-gu-ú-a lú dub-sar
|
12
|
Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-⌈mu⌉
|
|
unugki iti sig4 u4 11-kam
|
14
|
mu 6-kam Iku-raš lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|