Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : Cyrus [o]
année julienne : 539-530
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Tableau récapitulatif des arrièés en animaux, laine et crin de chèvre à la charge des bergers de l'Eanna à la fin du règne de Cyrus (datation suivant proposition de M. Sandowicz)
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 14 novembre 2020
|
[re-ha-a-nu šá ṣe-e-ni síg-há ù síg-ùz]
|
|||
2
|
šá m[u o-kam Iku-ra-áš(?)]
|
|||
|
lugal ⌈tin-tirki lugal kur-kur šá ina pa-ni⌉[lú na-gad-me]
|
|||
4
|
šá šuII Iìr-den lú gal bu-lu
|
|||
|
–––––––––––––––––––––––––––––––
|
|||
|
ṣe-e-nu
|
síg-há
|
síg ùz
|
|
6
|
71
|
2,33 ma-na
|
1 1/3 ma-na
|
Iḫaš-di-ia a Idnà-mu-še-tíq-ud-da
|
|
24
|
14 1/2 ma-na
|
1 1/3 ma
|
Ii-sin-na-a a Iba-’-ti-<ìl>-še-zib
|
8
|
2 me 87
|
8,28 ma
|
10 ma-na
|
Iba-as-si-ia a Iú-zu-ub-áš-tú-dingir
|
|
69
|
2,27 1/2 ma
|
|
Iár-rab a Igu-da-du
|
10
|
1 me 30
|
4,39 ma
|
12 ma-na
|
Idna-na-a-siskúr a Iìr-iá
|
|
17
|
1,25 ma
|
|
Idin-nin-šeš-mu a Inà-pap-me-gi
|
12
|
60 2 me 5
|
4,34 ma
|
27.1/3 ma
|
Idna-na-a-šeš-mu a Idu-gur-sùh-sur
|
|
1 me 6
|
2,10 1/2 ma
|
18 ma
|
Idna-na-a-dingir-tú-ia
|
14
|
1 me 36
|
6,6 1/2 ma
|
10 ma
|
Id30-dù a Ina-na-a-kam
|
|
1 me 10
|
6,31 1/2 ma
|
5.1/3 ma
|
Idan-nu-du-gur
|
16
|
2 me 44
|
6,22 ma
|
45,2/3 ma
|
Idnà-mu-še-tíq-ud-da
|
|
2 me 37
|
2,53 ma
|
37,1/3 ma
|
Idnà-bàd-pa-ni-iá a Imu-gin
|
18
|
12
|
43 1/2 ma
|
|
Idnà-šu-ú a Idutu-numun-ia
|
|
3 me 91
|
7,15 1/2 ma
|
48,1/3 ma
|
Idin-nin-a-lik-igi a Idù-a
|
20
|
1 me 44
|
2,25 ma
|
26,5/6
|
Idnà-gin-a a Išeš-a-li-du
|
|
69
|
2,23 ma
|
2,5/6 ma
|
Iba-ni-ia a Idnà-ú-še-zib
|
22
|
1 me 74
|
3,25 ma
|
18,1/3 ma
|
Idnà-šeš-mu u Inumun-ia a Ia-a-ri-im-mu
|
|
1 me 60
|
4,14 1/2 ma
|
21,1/3 ma
|
Ikar-den a Igi-damar-utu
|
24
|
60 1 me 94
|
6,27 ma
|
10 ma-na
|
Iri-mut-dingir a Išal-ti-dingir
|
|
[o]
|
1,58 ma
|
|
Idutu-šeš-mu a Idan-nu-du-gur
|
26
|
60 6 me 84
|
17,14 ma
|
18 ma
|
Idin-nin-mu-kam a Idnà-dù-uš
|
|
103
|
1,33 1/2 ma
|
2/3 ma
|
Idna-na-a-kam a Ilú-dna-na-a
|
28
|
118
|
2,40 1/2 ma
|
1,1/3 ma-na
|
Idutu-gin-a a Iú-bar
|
|
120
|
1,50 ma
|
11,1/3 ma-na
|
Inumun-ia u Idnà-pap-me-mu a-me-šá Iden-kam
|
30
|
157
|
3,26 1/2 ma
|
14 ma-na
|
Iri-mut a Iib-na-a
|
|
60 2 me 70
|
4,5 ma.⌈na⌉
|
43,5/6 ma
|
Ila-qip a Idutu-šeš-mu
|
32
|
39
|
7,20+x [ma]
|
[o]
|
Idin-nin-mu-gar-un
|
|
1 me 5
|
6,20 ma
|
12 ma
|
Ida-di-iá a I[… …]
|
34
|
[o]
|
14,10 1/2 ma
|
28,1/3 ma
|
Inim u Ika-⌈ṣir⌉ ⌈a I[dù]-dinnin
|
|
156
|
6,34 1/2 ma
|
2 ma
|
Iìr-den a Ilugal-gin
|
36
|
|
1,30 1/2 ma
|
|
Idna-na-a-mu a Iìr-dinnin-na
|
|
109
|
4,39 ma
|
|
Iag-gi-ri-ia a Idutu-mu
|
38
|
60 69
|
2,12 ma
|
4 ma-na
|
Iki-na-a a Idnà-pap-me-gi
|
|
1 me 35
|
3,27 1/2 ma
|
|
Iden-lugal-mu a Išeš-a-li-du
|
40
|
1 me 29
|
2,40 1/3 ma
|
29,1/3 ma
|
Inim a Idna-na-a-kam
|
|
1 me 25
|
5,49 1/2 ma
|
6 ma
|
Idnà-mu-mu a Idna-na-a-kam
|
42
|
1 me 42
|
5,57 1/2 ma
|
12 5/6
|
Iden-kam a Ina-din
|
|
7 me 91
|
26,43 1/2 ma
|
6 ma
|
Idna-na-a-šeš-mu
|
44
|
|
|
|
a Ila-qí-pi
|
|
7 me 80
|
20+x gú-un,9 ma
|
20 ma
|
Idnà-pap a Ila-qí-pi
|
|
|
|
|
|
|
2 empreintes de sceaux et traces de chiffres au bas du revers
|
Hyatt 1939, p. 83 (Bit-ili-šezib); San Nicolo 1948; San Nicolo 1954; Dandamaev 1984, p. 277; Zadok 1988, p. 112 (Aggiriya); Kümmel 1979, p. 70, note 143 (date sous Cambyse ?) Kozuh 2014, p. 25 (Restentafel), 60, 96-97; 99-101, 107, 122, 154, 156, 163, 170, 288, 294-295; Sandowicz 2014 p. 564 (Nanaia-aḫ-iddin et date sous Cyrus)