Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 23-iii-Cyrus 07
année julienne : 5 juillet 532
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déclaration de l'esclave Nuptaia, qui avait été vouée par son maître Iddina-aḫi à Ištar d'Uruk, mais qui a été gardée, après le décès d'Iddina-ahi, par le frère de ce dernier, Šamaš-zer-ušabši et mise à son service, dans sa maison, où elle a eu 3 enfants. Les autorités du temple laissent l'esclave et ses enfants à la disposition de Šamaš-zer-ušabši, mais édictent qu'ils rejopindront le le personnel de l'Eanna après le décès de ce dernier.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 5 novembre 2020
|
mínu-up-ta-a gemé šá Isì-na-šeš a-šú šá Idnà-šeš-meš-gi
|
2
|
šá taq-bu-ú ⌈um-ma Isì-na-šeš en-ia⌉ kak-kab-tu4
|
|
ki-i iš-mi-tan!?-⌈ni⌉ a-na [dgašan] šá unugki uz-zak-kan-nu
|
4
|
Isì-na-šeš en-a šim-tu4 ú-bil-šu-ma Idutu-numun-gál-ši
|
|
šeš šá Isì-na-šeš šá ár-ka-tu4 Isì-na-šeš il-qu-ú
|
6
|
ul-tu é Isì-na-šeš ⌈i-bu⌉-kan-ni-ma a-na dinnin unugki
|
|
la id-di-na-an-ni Isu-qa-a-a Isì-na-dnà
|
8
|
ù Idnà-šeš-it-tan-nu dumu-meš-e-a ina é Idutu-numun-gál-ši ú-lid
|
|
Ida-nu-lugal-uri3 lú qí-i-pi šá é-an-na Idnà-gin-a
|
10
|
lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-di-nu a Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu
|
|
lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na ù lú dub-sar-me
|
12
|
šá é-an-na kak-kab-tu4 šá muh-hi ri-it-ti-šú i-mu-ru
|
|
Ida-nu-lugal-uri3 lú qí-i-pi šá é-an-na Idnà-gin-a
|
14
|
lú šà-tam é-an-na Idnà-šeš-mu lú sag lugal en sig5! (NUN) é-⌈an-na⌉
|
|
ù lú dub-sar-me šá é-an-na mínu-up-ta-a Isu-qa-a-a
|
16
|
Isì-na-dnà ù Idnà-šeš-it-tan-nu dumu-meš-šú
|
|
ina pa-ni Idutu-numun-gál-ši ip-qí-du u4-mu ma-la
|
18
|
šá Idutu-numun-gál-ši bal-ṭu ta-pal-lah-šú ul i-ṣab-bi-ma
|
|
Idutu-numun-gál-ši a-na kù-babbar ul i-nam-din ù a-na ìr ul i-túr!?-r[u?]
|
20
|
[á]r-ki Idutu-numun-gál-ši a-na šim-tu4 it-tal-lak
|
|
[(o) a]-me-lut-tu4 pa-ni dgašan šá unugki ta-ad-dag-gal
|
22
|
[lú mu]-kin7 Idnà-na-din-a a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iden-a-pap
|
|
[Iìr-ia] a-šú šá Igar-mu a Išu-dna-na-a Ida-nu-mu-dù
|
24
|
[a-šú šá Idn]à-sur a Idnà-šar-hi-dingir Idin-nin-mu-uri3
|
|
[a-šú šá I]gi-mil-lu a Ikur-i Idin-nin-gin-a a-šú šá Idnà-dù-šeš
|
26
|
[a Ix x] Idutu-gin-a dub-sar a-šú šá Ina-din-a a Ie-gì-bi
|
|
[x x x ki] iti sig4 u4 23-kam mu 7-kam Iku-ra-áš
|
28
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|