Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 9/iii/ Cyrus 2
année julienne : 18 mai 537
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déclaration officielle au chef de l'administration (ša rēš šarri bēl piqitti) faite par 10 jardiniers-prébendiers du temple: ils certifient avoir vu Nāṣir, oblat du temple et gardien de la porte, participant à la procession d'Aška’itu, pénétrer de manière sacrilège en présence des statues des dieux de Babylone et de Borsippa.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Iṣi[l-la-a a-šú šá I……… a Išu-dna]-na-a | |
2 | Idamar-utu-[… a-šú šá I…………] a Idin |
Iìr-damar-utu a-šú šá Inumun-ia a Ie-gi-bi | |
4 | Iníg-du-nu a-šú šá Imu-še-zib-den a Izalág-d30 |
Idutu-gin-ibila a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a | |
6 | Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Iden-din-iṭ a Ibu-ú-ṣu |
Idamar-utu-a-uri3 a-šú šá Ikab-ti-ia a Iši-gu-ú-a | |
8 | Idnà-en-šú-nu a-šú šá Ina-di-nu a Išeš-meš-ú |
Imu-šal-lim-damar-utu a-šú šá Iìr-dnà lú é-maš dnà | |
10 | Idutu-din-iṭ a-šú šá Ina-di-nu a Ilú-ú |
lú gal-meš ba-ni-ia lú ki-na-al-tu4 šá é-an-na | |
12 | šá u4-9-kam šá iti sig4 mu 2-kam Iku-ra-aš lugal kur-kur |
ina 1 kaskal-gíd u4-mu a-na Idnà-šeš-mu lú sag lugal | |
14 | lú en pi-qit-tu4 é-an-na iq-bu-ú |
um-ma ina gub-zu-i-ni ina ukkin šá uru gab-bi | |
16 | Ina-ṣi-ru lú rig7 šá dgašan šá unugki |
lú mu-sah-hi-ri šá ká ina ugu ta-bi-e | |
18 | šá dáš-ka-a-a-i-tu4 ina 1 kaskal-gíd u4-mu šal-la-tu4 |
gal-tu4 a-na dingir-meš šá é-sag-íl é-zi-da | |
20 | tin-tirki ù uru bar-sipki i-te-ru-ub |
lú mu-kin-nu Iid-di-ia a-šú šá Iki-din-nu | |
22 | Inà-gin-ibila a-šú šá Ina-di-nu a Ida-bi-bi |
Imu-gin-na a-šú šá Iina-sùh-kar-ir a Iden-a-uri3 | |
24 | Iki-na-a a-šú šá Inumun-ia Idamar-utu-mu-mu a-šú |
šá Ina-di-nu a Isu-ti-ia Imu-še-zib-damar-utu | |
26 | a-šú šá Iidim-ia a Iši-gu-ú-a Idnà-na-din-a |
a-šú šá a lú šu-ha |
Dougherty 1923, p. 68; Beaulieu 2003, p. 263; CAD Š2 446a.
Kim 2019, p. 57, 393.