Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6/iii/ Cyrus 3
année julienne : 3 juin 536
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déposition des pêcheurs Atanaḫ et Iddinaia devant les autorités de l'Eanna et des témoins: avec l'aide de Bēl-kaṣir et Ištar-šar-uṣur, ils ont volé un boeuf du temple à la pâture et l'ont ramené à Uruk. Mais ils ont été arrêtés à la porte de la ville par des surveillants(?)-dayyālu qui ont confisqué le boeuf. Leurs complices se sont enfuis. Un message en araméen d'Aplaia/Sîn-aḫa-iddin et justifiant probablement le transfert du boeuf est présenté par Iddinaia est expertisé dans l'assemblée et reconnu comme faux. Le collier(?) du boeuf est mis sous scellés.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Ia-ta-na-ah u Isì-[na-a] | |
2 | lú šu-ha-meš šá iq-b[u-ú um-m]a [Iden-ka]-ṣir |
u Iìl-tar-lugal-uri3 it-ti-ni 1 [gu4 šuk]-lu-lu 4-ú ṣal!-mu | |
4 | ul-tu uru hur-bat-kal-bi ul-tu garin ina sa-áš-tu4 |
a-na unugki ki-i ni-bu-ku ina ká ga-an-l[i?]-id-⌈du⌉-ú | |
6 | Ina-di-nu a-šú šá Itab-né-e-a a Ikur-i u Isì-na-[a] |
a-šú šá Iè-a-na-zalág a Imu-gál-ši lú da-a-a-[lu-meš] | |
8 | šá ina unugki ma-aṣ-ṣar-tu4 i-na-aṣ-ṣa-ru ki-i [iṣ-ba]-tu-na!-a-šú |
gu4 ina šuII-i-ni uk-til-lu Iìl-tar-lugal-uri3 | |
10 | u Iden-kád lú šu-ha-meš šá it-ti-ni ih-te-il-qu |
ši-pir-tu4 šá si-pi-ru šá a-na šu-mu | |
12 | šá Iap-la-a a-šú šá Id30-šeš-mu šaṭ-ra-tu4 |
ina na4-kišib ka-an-ga-tu4 šá ina šuII Isì-na-⌈a⌉ | |
14 | lú šu-ha na-šá-a-tu4 im-kišib ina ukkin |
in-na-mi-ir-ma la na4-kišib šá Iap-la-a | |
16 | šu-ú gú šá gu4 ina ukkin iš-ku-su |
u ik-nu-ku ina gub-zu šá Idnà-šeš-mu lú sag lugal | |
18 | en pi-qit-tu4 é-an-na Isi-lim-dingir |
lú sag lugal šá-muh-hi-qup-<pu> šá é-an-na lú mu-kin-nu | |
20 | Iìr-din-nin a-šú šá Iden-mu a Iku-ri-i |
Iap-la-a a-šú šá Imu-šal-lim-damar-utu a Imu-dkur-gal | |
22 | Iìr-din-nin a Ilú-nà a Išeš-’-ú |
Izalág-d30 a-šú šá Inà-dù-šeš a Izalág-d30 | |
24 | Izalág-e-a a-šú šá Idu-gur-u-sip-pi a Ihu-un-zu-ú lú umbisag |
Idutu-numun-mu a-šú šá Ia-hu-dan-d15 a Ié-kur-za-kir | |
26 | unugki iti sig4 u4-6-kam mu-3-kam |
Iku-ra-aš lugal kur-kur |
Kim 2019, p. 207