Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 14/ix/ Cyrus 3
année julienne : 3 décembre 536
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Nabû-aḫḫē-bulliṭ et son épouse Bulṭaia vouent, «pour leur vie», à la déesse Ištar, leur esclave Aḫa-iddin. La donation ne prendra effet qu'après leur décès: Aḫa-iddin deviendra alors un oblat (širku !) d'Ištar.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Idnà-šeš-meš-bul-liṭ a-šú šá | |
2 | Idnà-mu-gin lú é-maš dmaš |
ù fbul-ṭa-a dumu-mí-su | |
4 | {dumu-mí-su} šá Iden-gi a Ikur-i |
dam-šú ina hu-ud lìb-bi-šú-nu | |
6 | Išeš-mu lú qal-la-šú-nu |
a-na din zi-meš-šú-nu a-na d15 | |
8 | id-din-nu-’u u4-mu ma-la |
Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù | |
10 | fbul-ṭa-a bal-ṭu-[nu] |
Išeš-mu i-pal-làh-šú-nu-tu | |
12 | ina u4-mu ina ši-mat it-tal-ku-’u |
Išeš-mu lú ŠIM-ki | |
14 | šá d15 iš-šu-ú |
šá da-ba-ba an-na-a | |
16 | in-nu-ú da-nu u d15 |
záh-šú liq-bu-ú | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
18 | ina ka-nak im-dub mu-meš |
igi Idnà-numun-giš a-šú šá Ien-šú-nu | |
20 | a Ikur-i Idin-nin-na-numun-[gál-ši] a-šú šá |
Inà-kam a Ikur-i Ia-nu-gin-a | |
22 | a-šú šá Idutu-numun-mu a Ikur-i |
lú umbisag [I]na-din a-šú šá Iden-mu-gar-un | |
24 | a Ikur-i unugki iti gan |
u4 14-kam mu 3-kam | |
26 | Iku-raš lugal kur-kur |
Dougherty 1923, p. 40; Weingort 1939, p.21
Kim 2019, p. 442.