discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
 
achaemenid Museum > object categories > sarcophagi > Sarcophage d'Eshmunazor II, roi de Sidon
 
Sarcophage d'Eshmunazor II, roi de Sidon
© Collège de France / Patrick Imbert
Sarcophage d'Eshmunazor II, roi de Sidon
images associées
 
 
 
 
x

Plein écran

Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.

Agrandir une région

Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.

  • Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
  • Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
    • Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
    • Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
    • Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
    • Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
    • Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
    • Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.

Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.

Agrandir toute l'image

Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.

<< 20/20

Sarcophage d'Eshmunazor II, roi de Sidon

Département des Antiquités orientales

numéro(s) d’inventaire : AO 4806

lieu : Nécropole de Magharat Tablun (caverne d'Apollon), Saïda, ancienne Sidon (Liban)

période : achéménide (premier quart du 5e s. av. J.-C.)

matériau : amphibolite noire

dimensions : l. 2,56 m ; L. 1,25 m ; H. 1,19 m

description : Sarcophage de facture égyptienne. Le roi porte les attributs de la royauté en Égypte : le némes (coiffure), la fausse barbe ; il est paré d'un pectoral dont les extrémités sont ornées de têtes de faucon. Le couvercle porte la plus longue inscription phénicienne d'époque perse connue. Initialement l'inscription devait être gravée sur la partie de la cuve située sous la tête, mais faute de place cet emplacement a été abandonné.

inscription : inscription en phénicien
"Au mois de Bul, dans la quatorzième année (14) du règne du roi 'Eshmunazor, roi des Sidoniens, fils du roi Tabnit, roi des Sidoniens, le roi 'Eshmunazor, roi des Sidoniens, a parlé en ces termes : "j'ai été emporté avant mon temps, fils d'un nombre de jours (restreints), misérable, orphelin fils d'une veuve ; et je suis couché dans ce cercueil et dans ce sarcophage, à l'endroit que j'ai bâti. Qui que ce soit, souverain ou simple mortel, que nul n'ouvre ce tombeau et n'y cherche rien car ils n'y ont rien déposé, et que nul n'enlève le cercueil de mon tombeau et ne me transporte de ce tombeau dans un autre tombeau ! Même si des hommes te parlent, ne les écoute pas, car tout souverain et tout homme qui ouvriraient (ce qui est) sur ce tombeau ou qui enlèveraient le cercueil de mon tombeau, ou qui me transporteraient de ce tombeau, puissent-ils ne pas avoir de lieu de repos chez les Rephaïm, puissent-ils ne pas être inhumés dans un sarcophage, et puissent-ils être privés de fils et de descendance après eux ! Mais que les dieux saints les livrent à un souverain puissant qui les domine au point de les faire périr, à la fois le souverain ou l'homme qui ouvrirait le cercueil de ce tombeau et qui transporterait ce cercueil, et la descendance de ce souverain ou de ces hommes ! Puissent-ils ne pas avoir de racine en bas, ni de fruit en haut, ni de renommée parmi ce qui vit sous le soleil ! car je mérite la pitié : j'ai été emporté avant mon temps ; fils d'un nombre de jours (restreints), misérable, orphelin, je (suis) le fils d'une veuve. Car moi, 'Eshmunazor, roi des Sidoniens, fils du roi Tabnit, roi des Sidoniens, petit-fils du roi 'Eshmunazor, roi des Sidoniens, et ma mère 'M'ŠTRT, prêtresse d''Ashtart notre patronne, la reine, fille du roi 'Eshmunazor, roi des Sidoniens, (nous) avons construit les temples des dieux : le (temple d''Ashtar)t à Sidon terre de la mer, et nous avons installé 'Ashtart (à) ŠMM ' DRM ; (c'est) aussi nous qui avons construit un temple pour 'Eshmun Prince saint de la source d'YDLL dans la montagne, et nous l'avons installé à ŠMM' 'DRM ; (c'est) aussi nous qui avons construit des temples pour les dieux des Sidoniens à Sidon terre de la mer : un temple pour Ba'al de Sidon et un temple pour 'Ashtart-nom de Ba'al. Et en outre, le seigneur des rois nous a donné Dor et Jaffa, les puissantes terres à blé qui (sont) dans la plaine du Sharon, en récompense des actes remarquables que j'ai accomplis, et nous les avons ajoutées aux frontières du territoire afin qu'elles appartiennent aux Sidoniens pour toujours. Qui que ce soit, souverain ou simple mortel, que nul n'ouvre (ce qui est) sur moi, découvre (ce qui est) sur moi, et ne me transporte loin de ce tombeau, et que nul n'enlève le cercueil de mon tombeau, de peur que les dieux saints ne les livrent afin que périssent ce souverain, ces hommes et leur descendance, à jamais !" (Trad. P. Bordreuil.)

historique : Découvert par A. Durighello, 1855, don duc de Luynes, 1855

source des informations : © musée du Louvre, département des Antiquités orientales / 2005

BIBLIOGRAPHIE
Musée du Louvre. Département des Antiquités orientales. Art phénicien. La sculpture de tradition phénicienne, sous la direction scientifique d'Annie Caubet, Elisabeth Fontan, Eric Gubel, par Eric Gubel, en collaboration avec François Baratte, Françoise Briquel-Chatonnet, Pierre Bordreuil, Cécile Deslandes, Marc Etienne, Pierre-Louis Gatier, Antoine Hermary, Antoine Kassis et Marguerite Yvon, Editions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris 2002
 
  • [+]
site map