Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3102
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 17-02-Nériglissar 02
année julienne : 19 mai 558
lieu de rédaction : Babylone
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder; révision D. Bouder.
mise en ligne : 29 juin 2022
|
7 gur 1 pi zú-lum-ma
|
2
|
hu-bu-ut-tu-tu šá Iṭa-bi-ia
|
|
a-šú šá Idnà-a-mu dumu Id30-dingir
|
4
|
ina muh-hi Idnà-mu-mu dumu-šu
|
|
šá I˹šu-zu˺-bu a Isi-’a-ti-iá
|
6
|
ù Idamar-utu-mu-ib-ni
|
|
dumu-šú ina iti apin ina tin-tirki
|
8
|
ina ká ka-lak-ku ina ma-ši-hu
|
|
šá Iṭa-bi-iá ina muh-hi 1+et rit-tu
|
10
|
i-nam-din-’u
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-ka-ṣir a-šú
|
12
|
šá Ire-mut a Ié-a-pat-tan-nu
|
|
Ie-ṭel-pi dumu-šu!! šá Iṣil-la-a
|
14
|
dumu Inu-ú-pu lú umbisag
|
|
Idnà-numun-si-sá a-šú šá
|
16
|
Imu-dnà dumu Ie-gi-bi
|
|
tin-tirki iti gu4 u4 17-kam
|
18
|
mu 2-kam du-gur-lugal-urì
|
|
lugal ká-dingir-raki
|
NRVU n°243
7 Kur 1 Pi Datteln, zinsfreie Darlehen, gehörig dem Ṭâbija, dem Sohne des Nabû-apla-iddina, des Nachkommen des Sin-ili, zu Lasten des Nabû-šumu-iddina, Sohnes des …[…]bu, des Nachkommen des Si’âtija, und des Marduk-šumu-ibni, seines Sohnes. Im Monat Arahsamnu werden sie (sie) in Babylon am Tore des Vorratsraumes im Maße des Ṭâbija auf einmal geben.
Zeugen: Nabû-kâṣir, Sohn des Rêmût, des Nachkommen des Ea-pattannu; Etel-pi, Sohn des Ṣillâ, des Nachkommen des Nûpu; Schreiber: Nabû-zêru-lîšir, Sohn des Iddina-Nabû, des Nachkommen des Egibi.
Babylon, den 17. Ajar, 2. Jahr des Nergal-šarru-uṣur, Königs von Babylon.
San Nicolò & Ungnad 1935, n° 243 (traduction)
Dandamaev 1986 p. 51 (activités de Ṭâbiya en 558); Wunsch 1988 p. 37 n. 39 (utilisation des dattes par Ṭabiya)