Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3037
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 21+[o]-vii-Nbk II 42
année julienne : 13+[o] octobre 563
lieu de rédaction : Bît Sîn-naṣir (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Bilan comptable
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder; révision Ari KIm
mise en ligne : 22 juin 2022
|
zú-lum-ma šá kaskalII šá Idamar-utu-[…]
|
2
|
a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Isa-lu-[……
|
|
šá mu 41-kam a-na kaskalII a-na Idnà-[…]
|
4
|
ù Iden-re-man-ni i-di-in-[nu]
|
|
ina lìb-bi 35 gur še-bar ina ka-lak-ku
|
6
|
5 gur ina su-ú-qu
|
|
61 gur zú-lum-ma a-di zú-lum-ma
|
8
|
šá ina muh-hi giš-gišimmar! ù zú-[lum-ma]
|
|
la-bi-ru-tu šá ina ka-[lak-ku]
|
10
|
[ni]-⌈ik⌉-ka-su Id[NP]
|
|
[ina na]-áš-par-tu4 šá Idu10-ga-[ia]
|
12
|
it-ti-šú i-pu-[uš]
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
14
|
lú mu-kin-nu Ire-mut-den
|
|
a-šú šá Iṣil-la-a a lú gír-lá-ka-ri
|
16
|
Ikal-ba-a a-šú šá Iden-il!-lat-ú a Id30-pap
|
|
ù lú umbisag Idnà-numun-gin a-šú šá
|
18
|
Idnà-mu a lú gal-dù uru-é
|
|
Id30-na-ṣir iti du6 u4 21-[+kam]
|
20
|
mu 42-kam [I]dnà-níg-du-urì
|
|
lugal tin-tirki
|
Bît-Sîn-naṣir, au mois de Tašrîtu, le jour 21+[x], an 42 de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
NRVU n°651
(Betrifft) die Datteln vom Geschäftsunternehmen des Marduk-[…], Sohnes des Marduk-šuma-iddina, des Nachkommen des Salu[…], welche er im 41. Jahre zu einem Geschäftsunternehmen dem Nab[û-…] und dem Bêl-rêmanni gegebe[n] hat.
Darunter (sind) 35 Kur Gerste(!) im Vorra[ts]raum, 5 kur auf der Gasse, (zusammen) 61(?) Kur Datteln, einschließlich der Datteln , die (noch) au[f den Datt]elp[al]men(?) (sind), und der alten Da[tteln], die im Vorr[atsraum] (sind).
Die [A]brechnung hat Ma[rduk-… im Au]ftrage des Ṭâb[i]ja mit ihm(!) gemacht.
Zeuhen: Rêmût-Bêl, Soh des Ṣillâ, des Nachkommen des ……-Schlächters(?); Kalbâ, Sohn des Bêl-illatû, des Nachkopmmen des Sin-nâṣir; und Schreiber: Nabû-zêru-ukîn, Sohn des Nabû-iddina, des Nachkommen des hrabi-bânê.
Bît-Sin-nâṣir, den 21(?). Tašrit, 42. Jahr des Nabû-kudirru-uṣur, Königs von Babylon
, Sohn
San Nicolo & Ungnad 1935, n°651 (tarduction)
Lanz 1976, p. 12, 91, 99, 137, 182 ; Pedersén 2005, p. 232; Jursa 2010, p. 641 n. 3370 (ina suqu)