Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3014
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 1-vi-Nbk II 37
année julienne : 17 septembre 568
lieu de rédaction : Hursagkalamma
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision R. Jédelé
mise en ligne : 13 juin 2022
|
13 gur zú-lum-ma zag-lu šá a-ki-i
|
2
|
[i-te]-e šá mu ⌈37-kam⌉ šá ugu har-ri
|
|
[šá] lú qí-i-pi a-di eš-ru-u u lú [gú]-gal
|
4
|
mu 37-kam šá Idu10-ga-ia a-šú šá
|
|
[ Idnà]-a-mu a id30-dingir ina [ugu]
|
6
|
[ Iba]-bi-ia a-šú šá Ia-a a I[...]
|
|
ina iti apin ina ha-ṣa-ri < ina u>gu
|
8
|
[1+et] rit-tu4 i-nam-din [it-ti]
|
|
1 gur tu-hal-<la> 15 gún šá hu-ṣa-bi
|
10
|
i-nam-din
|
|
lú mu-kin-nu Iden-šeš-meš-mu a-šú šá Ia-a
|
12
|
aI[...] Iden-lu-um-mir
|
|
a-šú šá Išá-pik! a Iir-a-ni lú umbisag
|
14
|
Idnà-dù-šeš a-šú šá Idnà-mu-gin
|
|
a Isip-pe-e-a hur-sag-kalam-maki
|
16
|
iti kin u4 1-kam mu 37-kam
|
|
[I]dnà-níg-du-urì lugal tin-tirki
|
18
|
eš-ru-u u lú gú-gal šá mu 36-kam
|
|
e-ṭir
|
20
|
⌈še-numun šu-pa-lu! giš⌉ [gišimmar]
|
|
[o o ir-re]-eš [...]
|
San Nicolò & Ungnad 1935, n°399 (traduction)
Cocquerillat, 1968, p. 36 n. 93 (collecte de la dîme); Ries 1976, p. 8 n. 54 (analyse archive); Dandamaev 1986 p. 52 n. 4 (orge reçue par Ṭâbiya); Wunsch 1988, p. 367 n. 33 (créances non payées dans les archives de Ṭabiya); Jursa, 1998, p. 9 (dîme sur les propriétés privées) ; Van Driel, 2002, p. 180 (ešru et gugallūtu); Zadok 2006 p. 419 (localisation Ḫarru-ša-qīpi); Jursa 2010, p. 127 n.737 (Harru-ša-qipi), p. 391 n. 2235 (Harru-ša-qipi)