Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56574 (82-7-14, 950)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 19-xii-Nabonide 07
année julienne : 1 avril 548
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : texte administratif (sortie)
résumé :
Attribution de laine pour les vêtements des dieux à des artisans
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès
date de mise en ligne : 11 mars 2022
|
3 ma-na síg za-gìn-kur-ra a-na
|
2
|
dul-lu šá iti gu4 mu 8-kam
|
|
½ ma-na a-na túg-há šá dutu 6 gín šá dsággar
|
4
|
pap ½ ma-na 6 gín šá iti bár mu 8-kam
|
|
1/3 5 gín a-na is-hu-un-nu
|
6
|
šá dú-ri-in-gal Idub-numun
|
|
½ ma-na túg-há šá d[utu 6 gín]
|
8
|
a-na túg-há šá d[sággar 20 gín]
|
|
[a]-na túg-há šá d[IM ……
|
10
|
[… une ligne cassée …]
|
|
[dul-lu šá iti NM] mu 8-kam
|
12
|
[o gín] síg za-gìn-kur-ra šá lugal a-na túg-⌈há⌉
|
|
[ù x x ] šá dutu
|
14
|
[pap x ma-na x]+1 gín síg za-gìn-kur-ra
|
|
[šá I]⌈ba⌉-ku-ú-a u Idnà-up-ni-ia
|
16
|
[ina gub-zu] Idub-numun sì-in
|
|
[iti še u4] 20-1-lá-kam mu 7-kam
|
18
|
[d]⌈nà⌉-i lugal tin-tirki
|
|
e-lat 5/6 ma-na šá a-na dul-lu
|
20
|
šá né-bé-hu sì-na
|
|
[… une ligne cassée …]
|
22
|
[…] 3 [……] a-na bat-qa šá tu-[……
|
|
[pap] 1 ma-na 1 gín ta-bar-ri ina ⌈šuII⌉
|
24
|
Idub-numun
|
3 mines de laine pourpre bleue-takiltu pour le travail du mois d'aiaru de la huitième année
30 sicles pour l'habit-lubaru de Šamaš, 6 sicles pour celui de Bunene
Total: 36 sicles du mois de nisanu de la huitième année
25 sicles pour les grappes-ishunnu du divin emblème de Šarrat-Sippar: Šapik-zeri
30 sicles pour l'habit-lubaru de Šamaš, 6 sicles pour l'habit-lubaru de Bunene, 20 sicles pour l'habit-d'Adad
(……)
pour le travail du mois [NM] de la huitième année: x sicles de laine pourpre bleue-takiltu du roi pour l'habit-lubaru et le …… de Šamaš. Total: x sicles de laine pourpre bleue-takiltu donnés à(?) Bakûa et Nabû-upniya en présence de Šapik-zeri, le 19 du mois NM de l'année 7 de Nabonide, roi de Babylone.
Non compris 50 sicles donnés pour le travail sur les ceintures-nebehu […… 3 (…) pour la réparation du (…)
Total: une mine un sicle de laine rouge-tabarru à la disposition de Šapik-zeri.
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 315 (Ana-Nabû-upnia), p. 318 (Bakua), p. 350 (Šapik-zeri); Zawadzki 2006, p. 90 n. 207 (lubaru de Bunene); Quillien 2021, p. 275 n.89 (ll. 14-16), p. 293 n. 169 (idem)