Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56684 (82-7-14, 1093)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 6-v-Nabonide 13
année julienne : 19 août 543
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Reçu de laine pour la cérémonie lubuštu du mois d'ululu
© Translittération et traduction : Transcription L. Quillien; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 4 mars 2022
|
1 gú-un síg-há sat-tuk
|
2
|
56 ma-na síg-há šá-nu-ú ká
|
|
pap 1 gun 56 ma-na síg-há
|
4
|
sat-tuk ù pap-pa-su a-na
|
|
[lu]-bu-uš-tu4 šá iti kin
|
6
|
[a-na I]di-šum-ib-ni
|
|
[a-šú šá INP] sì-na
|
8
|
[x gín síg za]-gìn-kur-ra
|
|
[a-na x x š]á dutu
|
10
|
[a-na I]di-šum-dù sì-na
|
|
[e-lat] 3 re-bat gír-ú kù-babbar
|
12
|
pap-pa-su šá síg za-gìn-kur-ra a-na Idi-šum-dù šur
|
|
iti izi u4 7 kam mu 13-kam
|
14
|
dnà-i lugal tin-tirki
|
Un talent de laine au titre des offrandes régulières, 56 mines de laine, seconde entrée. Total, 1 talent 56 mines de laine, (provenant) des offrandes régulières et de l'allocation-pappasu pour la cérémonie d'habillement du mois d'ululu, ont été donnés à Išum-ibni, [fils de NP]
[ x sicles] de laine pourpre-takiltu (pour un vêtement) de Šamaš ont été donnés à Išum-ibni .
[Non compris] 3/4 et 1/24 d'argent, allocation-pappasu au titre de la laine pourpre bleue-takiltu, payée à Išum-ibni.
Le 7 du mois d'abu de l'année 13 de Nabonide, roi de Babylone.
Quillien 2021, p. 355
Matsushima 1995, p. 236; Bongenaar 1997, p. 306 (lubuštu), p. 312 (sattukku-pappasu), p. 328 (Išum-ibni); Zawadzki 2006, p. 51 n. 119 (sattukku/pappasu), n. 122 (idem); Jursa 2010, p. 523 n. 2839 (sattukku/pappasu), p. 530 n. 2898 (idem); Quillien 2021, p. 272 n. 68 (reçu laine), p. 356 (revenu tisserand)