Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57447 (82-7-14, 1858)
date babylonienne : 8-ii-Nabonide [o]
année julienne : 555-539
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Liste de vêtements en lin à nettoyer pour la procession du mois d'aiaru.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès
date de mise en ligne : 1 mars 2022
|
[gada-meš šá u4] 11-kam ⌈šá iti⌉ gu4* a-na
|
2
|
[ta-bé-e] ⌈šá⌉ dutu sì-na iti gu4 u4 8-kam
|
|
[mu x-kam] Idnà-i lugal tin-tirki
|
|
–––––––––––––––––––––––––
|
4
|
[1 gada sal]-ḫu šá ugu giššu-ub-tu4 šá dutu
|
|
[1 gada]sal-ḫu a-na ta-ḫap-šú a-na dutu
|
6
|
[1 gada sal]-ḫu šá ugu giššub-tu4 šá da-a
|
|
1 [gada sal]-ḫu a-na ta-ḫap-šú a-na da-a
|
8
|
1 gada sal-ḫu a-na kib-su a-na dutu eš-šú
|
|
3 gada sal-ḫu a-na ta-lu-uk-ka-tu4 a-na dutu ⌈eš-šú⌉
|
10
|
1 gada a-na ta-ḫap-⌈šú⌉ a-na dbu-ne-ne
|
|
1 gada a-na ta-ḫap-šú a-na dnin-ŠA
|
12
|
2 gada kib-su šá ugu giššu-ba-tu4 a-na
|
|
damar-utu u dgašan-ia eš-šú
|
14
|
1 gada kib-su ziq-qur-ra-tu4 eš-šú
|
|
1 gada kib-su dumu-mí-meš é-babbar-ra eš-šú
|
16
|
2 gada kib-su a-na dbu-ne-ne eš-šú
|
|
1 gada kib-su a-na dnin-ŠA eš-šú
|
18
|
1 gada kib-su a-na da-nu-ni-tu4 eš-šú
|
|
2 gada kib-su <a-na> dIM u dša! (copie: nin)-la eš-šú
|
20
|
pap 10 gada sal-ḫu ina lìb-bi 4 eš-šú
|
|
pap 10 gada kib-su eš-šú
|
22
|
1 gada a-na ta-ḫap-šú a-na <d>im-mir-tu4
|
|
2 gada sal-ḫi eš-šú a-na dutu u da-a
|
24
|
1 gada ḫu-ul-la-nu eš-šú a-na dutu
|
|
1 gada ḫu-ul-la-nu eš-šú a-na dbu-ne-ne
|
26
|
2 gada sal-ḫi eš-šú a-na dgu-la
|
|
⌈pap⌉ 27 gada a-na zi-ku-tu
|
28
|
[a-na] Idutu-numun-gál-ši lú azalag sì-in
|
|
[1 gada kib]-su šá dutu
|
30
|
[1 gada kib]-su šá dIM re-ḫi
|
Zawadzki 2013, n° 329
Bongenaar 1997, p. 310 note 288 (aba tabê), p. 349 (Šamaš-zer-ušabši); Zawadzki 2006, p. 12-13 (vêtements ana tabê), p. 16 (l. 4, 6), p.66 (ašlāku), p.158 (dieux des processions), p. 161 n. 507 (Beltiya), p. 165 n. 523 (Marduk et Ṣarpanitu), p. 166 (idem), 169 (Bunene), 180 (Gula), 183 (Nin-ŠA); Quillien 2017 p. 102 n. 116 (zikūtu); Quillien 2021 p. 255 (tabê), 278 n. 100 (ll. 27-28).