Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57416 (82-7-14, 1827)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 3-ii-[Nabonide] 5
année julienne : 17 mai 551
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Vêtements de rechange des dieux (catégorie (miḫṣu tenu)
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès
date de mise en ligne : 26 février 2022
|
[mih-ṣu te-nu]-⌈ú⌉ šáa-na Id[NP1 ……
|
2
|
[sì-na iti] gu4 u4 3-kam mu 5-[kam dnà-i lugal tin-tirki]
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
|
[2 gada sal-hu 1 gada] hu-ul-la-nu 1 gada ⌈gú⌉-[hal-ṣu]
|
4
|
[1 pa-tin-nu 1] ni-bi-hu túg-háme-ṭu túg-háku-lu-⌈lu⌉ [a-na dutu]
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
|
[1 gada-sal-hu x] ⌈na⌉-hal-lap-tu4 síg-hé-me-da 1 na-hal-⌈lap-tu4⌉⌈bir-ri⌉
|
6
|
[1 ku-si]-⌈tu4⌉ a-na da-a
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
|
[1 gada-sal-hu 1 gada-hu-ul-⌈la⌉-[nu 1] gada-gu-hal-[ṣu]
|
8
|
[1 túg murub4-íb-lá 1 túg-íb-lá a-na dbu]-⌈ne⌉-[ne]
|
|
(… fin de la face cassée …)
|
|
|
|
(… début du revers cassé …)
|
|
[……………………]]-⌈ni?⌉
|
2
|
[………]-⌈šam⌉-ma-mu [a-na da-nu-ni-tu4]
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
|
[x ku]-si-tu4 a-na d[gu-la]
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
4
|
1 pa-tin-nu 1 ni-bi-[hu]
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
|
[x] ku-si-tu4 a-na [dša-la]
|
|
––––––––––––––––––––––––
|
6
|
[…] šá d⌈sággar⌉ a-[na? ……
|
Vêtements de rechange qui ont été remis à [NP1], le 3 du mois d'aiaru de l'année 5 de Nabonide, roi de Babylone.
2 tuniques-salhu en lin, 1 manteau-hullanu, 1 écharpe-guhalṣu, 1 ceinture-patinnu, 1 ceinture-nebehu, 1 bandeau lubar meṭu, un bandeau lubar kululu pour Šamaš
1 tunique salhu en lin, x vêtements nahlaptu (brodé de) laine rouge, 1 vêtement nahlaptu brodé de plusieurs couleurs, 1 robe kusitu pour Aia
1 tunique-salhu en lin, 1 manteau-hullanu en lin, 1 écharpe-guhalṣu en lin, 1 ceinture-patinnu, 1 ceinture-nebeḫu pour Bunene
(…)
…] une coiffe lubar šammamu pour Anunnitu
…] x manteau(x) kusitu pour Gula
…] 1 ceinture-patinnu, 1 ceinture-nebehu, 1 manteau kusitu pour Šala
……] pour Bunene
(…)
Zawadzki 2013 n° 189.
Matsushima 1995, p. 239 (résumé)