Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56572 (82-7-14, 948)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 10-xii-Nabonide 03
année julienne : 7 mars 552
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Reçu d’une vache de deux ans comme dîme par l’Ebabbar, de la part d’Iqîša/Šulaia. La vache est miset à la disposition de Nabû-ūṭir, bouvier.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision B. Dromard
date de mise en ligne : 22 janvier 2022
|
[1] gu4-áb-nigin 2-tu4
|
2
|
eš-ru-ú šá Iba-šá-a
|
|
a-šú šá Išu-la-a kiški-ú!-a
|
4
|
a-na é-babbar-ra it-ta-din
|
|
a-na qa-bu-ut-tu4
|
6
|
ina igi Idnà-ú-tir
|
|
lú-sipa-ú
|
8
|
iti še u4 10-kam
|
|
mu 3-kam Idnà-i
|
10
|
lugal tin-tirki
|
Iqišaia, fils de Šulaia, habitant de Kiš, a donné une vache de deux ans en dîme à l'Ebabbar. Elle est à la disposition de Nabu-utir, le berger, (pour la mettre) en enclos. Le 10 addaru de la troisième année de Nabonide, roi de Babylone
pas d’édition antérieure